1
00:00:01,934 --> 00:00:04,001
�
2
00:00:46,343 --> 00:00:48,510
(tekoucí voda)
3
00:00:49,478 --> 00:00:51,111
VĚTŠINA LIDÍ...
4
00:00:53,214 --> 00:00:56,082
Většina lidí si přeje, aby mohli
PAMATUJTE SI VŠE.
5
00:00:57,717 --> 00:01:00,351
JÁ?
6
00:01:00,353 --> 00:01:01,851
JEN SI PŘEJI
MOHL ZAPOMENOUT...
7
00:01:04,221 --> 00:01:05,988
COKOLIV...
8
00:01:07,590 --> 00:01:08,890
VŮBEC COKOLIV.
9
00:01:08,892 --> 00:01:10,424
(hudba)
10
00:01:18,398 --> 00:01:20,265
NE, NE, NE, ALE
VZPOMÍNAJÍCÍ ZADEK
11
00:01:20,267 --> 00:01:21,699
JE VELMI FELETRŽNÍ
TERMÍN PRO MĚ.
12
00:01:21,701 --> 00:01:24,168
-ZDRAVOTNĚ SE?
-Dobře, HA, HA.
13
00:01:24,170 --> 00:01:25,836
SNAŽÍM SE BÝT LEPŠÍ.
14
00:01:25,838 --> 00:01:29,172
NENÍ TÉMĚŘ JAKO
IMPUZIVNÍ JAK JSEM BÝVAL.
15
00:01:29,174 --> 00:01:31,174
JSEM LISKEJŠÍ
A JEMNĚJŠÍ.
16
00:01:31,176 --> 00:01:33,276
-HUMBLER?
-JO, TO TAKY.
17
00:01:33,278 --> 00:01:35,411
JDE O PEČLIVOU ROVNOVÁHU
ZE VŠECH TĚCH VĚCÍ
18
00:01:35,413 --> 00:01:36,845
PROPADLO MI TO
TY NA PRVNÍM MÍSTĚ.
19
00:01:36,847 --> 00:01:39,414
- VZPOMÍNÁM SI, ŽE JSTE ZAKLOPIL.
- VZPOMÍNÁM SI, ŽE JSI MĚ PODKLOPIL.
20
00:01:39,416 --> 00:01:42,583
PŘESNĚ.
IMPULZIVNÍ OTÁZKA-JEDLO.
21
00:01:42,585 --> 00:01:44,851
CO TEĎ
OBNOVENO OD.
22
00:01:44,853 --> 00:01:46,853
UMM... SPRÁVNĚ. ANO.
23
00:01:46,855 --> 00:01:49,388
VIDÍM, JAK TO TOTO JE
MOŽNÁ BÝT PROBLÉM.
24
00:01:51,858 --> 00:01:54,192
-RAY?
-NEIMPUZIVNÍ.
25
00:01:54,194 --> 00:01:55,226
PROSTĚ JE MI JE TO ZAJÍMAVO.
26
00:01:56,628 --> 00:02:00,864
NA ROZDÍL TEBE TO BERU
ODDĚLENÉ, JAK TO BYLO VAŠE.
27
00:02:00,866 --> 00:02:02,732
SILA BROKEN THINGS
JÁ JE OPRAVIM...
28
00:02:02,734 --> 00:02:04,200
AUT,
JUKEBOXY, VY.
29
00:02:04,202 --> 00:02:06,435
HA, HA, HA, HA.
30
00:02:06,437 --> 00:02:08,303
MÁM OPRAVU
PROBLÉM, OK?
31
00:02:08,305 --> 00:02:09,470
MÁTE AN
PROBLÉM S OTÁZKOU.
32
00:02:09,472 --> 00:02:10,871
MYSLÍM, ŽE JSEM DOSTAL
LEPŠÍ NABÍDKA.
33
00:02:10,873 --> 00:02:12,239
(v cizím jazyce)
34
00:02:13,374 --> 00:02:16,242
ACCENT JE LEPŠÍ, ALE TO
STÁLE NEZNÍ VLÁMNĚ.
35
00:02:16,244 --> 00:02:18,277
-JAK TO ZNÍ?
-HOLANDSKO.
36
00:02:18,279 --> 00:02:19,611
OOH.
37
00:02:19,613 --> 00:02:22,413
VY A Nizozemci POTŘEBUJÍ
ABYSTE SE PŘES TUTO RIVALIU DOKONALI.
38
00:02:22,415 --> 00:02:26,115
POKUD NÁS TÝKÁ,
VY OBA VYROBÍTE DVA
NÁDHERNÉ VĚCI...
39
00:02:26,117 --> 00:02:28,283
ČOKOLÁDY A HRNCE.
40
00:02:28,285 --> 00:02:31,452
MY, AMERIČANÉ, NE
ZÁBĚR, KDO CO VYRÁBÍ.
41
00:02:31,454 --> 00:02:33,420
VÍTE CO?
42
00:02:33,422 --> 00:02:37,590
KDYBYSTE OBA MOHLI
STÁHNOUT A UDĚLAT
PRODUKT, KTERÝ MÁ OBĚ,
43
00:02:37,592 --> 00:02:40,426
OPRAVDU SI OCENÍME
TO. MŮŽETE TO VOLAT, UM...
44
00:02:40,428 --> 00:02:43,295
CHOLLIAND NEBO BELGINAND
45
00:02:43,297 --> 00:02:45,563
NETHERTULEH
OCHUTNÁVKA EURO.
46
00:02:45,565 --> 00:02:49,433
MYSLÍM, NE.
47
00:02:49,435 --> 00:02:52,569
V pohodě. BÝT TĚŽKÝ.
POKUSUJTE SE TO POKRAČOVAT OPRAVIT,
48
00:02:52,571 --> 00:02:54,571
ALE NIKDY NENÍ
BUDE TO FUNGOVAT.
49
00:02:54,573 --> 00:02:55,672
JAK BYSTE VĚDĚLI?
50
00:02:55,674 --> 00:02:57,306
JEDINÁ VĚC
VY FIX JE KÁVA,
51
00:02:57,308 --> 00:02:59,141
A VY TO PORUŠTE.
52
00:02:59,143 --> 00:03:00,809
JEN DĚLÁM.
53
00:03:00,811 --> 00:03:02,610
(hudba)
54
00:03:02,612 --> 00:03:04,311
OH, správně.
55
00:03:04,313 --> 00:03:06,479
CO?
56
00:03:06,481 --> 00:03:09,582
NENÍ SPRAVEDLNÉ SPOLEHNOUT NA
VÁŠ SUPER MAJESTIK...
57
00:03:09,584 --> 00:03:14,153
MYSL HYPERTYMÉZIE
JAKO VIDEOKAMERA.
58
00:03:14,155 --> 00:03:15,454
KDYŽ JÁ NE VŽDY
VĚDĚT, CO JSEM VIDĚL,
59
00:03:15,456 --> 00:03:18,657
VÍM, ŽE MÁM
VIDĚLI JSTE, ŽE SE SNAŽÍTE OPRAVIT
60
00:03:18,659 --> 00:03:20,492
ŠEST Z TĚCHTO
ZA POSLEDNÍCH 18 MĚSÍCŮ.
61
00:03:20,494 --> 00:03:23,661
-UH-HUH.
-A ANO, MÁTE
NIKDY SE TO NEDOSTALO FUNGOVAT.
62
00:03:23,663 --> 00:03:26,664
VÍTE CO?
SEDM NENÍ VAŠE
ŠŤASTNÉ ČÍSLO.
63
00:03:26,666 --> 00:03:29,133
UH-HUH.
64
00:03:29,135 --> 00:03:31,735
(hudba)
65
00:03:34,271 --> 00:03:36,138
TAK KDY JE VAŠE
MATKA NÁS OČEKÁVÁ?
66
00:03:36,140 --> 00:03:37,539
RÁD BYCH
UDĚLEJ TO K NÍ, UH,
67
00:03:37,541 --> 00:03:41,142
JAK SI TO ŘÍKAL,
ČARODĚJNICKÁ JESKYNĚ PŘED TEMNOU?
68
00:03:41,144 --> 00:03:42,843
ZAVOLAL jsi JÍ, ŽE?
69
00:03:42,845 --> 00:03:46,546
MOŽNÁ... NE.
70
00:03:46,548 --> 00:03:49,815
MOŽNÁ SI POTŘEBUJI PŘEVÁŽIT
JAK ZÁBAVA MÁM TĚ.
71
00:03:49,817 --> 00:03:52,184
TAKTO TELEFONU JE MRTVÝ.
NECHTE MI PŮJČIT SVŮJ.
72
00:03:52,186 --> 00:03:53,818
JE TO IN
NABÍJENÍ VOZU.
73
00:03:53,820 --> 00:03:56,387
NO, MUSÍ MÍT
JEDEN KOLEM TADY NĚKDE.
74
00:03:56,389 --> 00:04:00,157
UM, MĚL bych se zeptat svého
MATKA, ABY TI NĚJAK KOUPILA
TULIPÁNY ZA NÁŠ PŘÍJEZD?
75
00:04:00,159 --> 00:04:03,559
NIZOZEMSKO,
TULIPÁNI, BELGIE,
NORMÁLNÍ LIDÉ.
76
00:04:05,828 --> 00:04:07,562
ACCENT STÁLE SUVÁ.
77
00:04:12,700 --> 00:04:15,168
Hej, chlapi
MÁTE TELEFON?
78
00:04:15,170 --> 00:04:16,402
ANO.
79
00:04:16,404 --> 00:04:21,072
JDETE?
ABY MĚ DOVOLIL HO POUŽÍVAT?
80
00:04:21,074 --> 00:04:22,640
ŽÁDNÝ.
81
00:04:22,642 --> 00:04:26,075
NO, TY JSI PODVODNĚ
INTELIGENTNÍ ČLOVĚK.
82
00:04:26,077 --> 00:04:28,077
ANO.
83
00:04:28,079 --> 00:04:30,245
DOLAR? POTŘEBUJI TĚ
ABYCH TY VĚCI ZÍSKAL
OD SUB NULY
84
00:04:30,247 --> 00:04:33,081
TAK MŮŽU MLUVIT S TÍM
DORUČOVAČI, OK?
85
00:04:33,083 --> 00:04:35,450
DOBŘE.
86
00:04:41,389 --> 00:04:43,490
DOLAR? TEĎ!
87
00:04:47,093 --> 00:04:49,761
MUŽI!
88
00:04:49,763 --> 00:04:51,529
PRASATA.
89
00:04:51,531 --> 00:04:54,331
HEJ, MILUJEŠ SLANINU,
TAK CO MŮŽETE DĚLAT, ŽE?
90
00:04:56,400 --> 00:04:59,268
VYTOČTE 9 PRO LINKU,
SLANINOVÝ CHLAPEC.
91
00:05:01,404 --> 00:05:04,406
(vytočí telefon)
(zvoní telefon)
92
00:05:04,408 --> 00:05:06,841
NEVYBEREJTE.
NEVYBEREJTE.
93
00:05:06,843 --> 00:05:09,343
AHOJ? AHOJ?
94
00:05:10,411 --> 00:05:13,279
-NEMŮŽETE NIC DĚLAT.
-JSI TAKOVÝ SKANK.
95
00:05:13,281 --> 00:05:15,547
NEMÁTE TUŠENÍ CO
MLUVÍŠ O TOM!
96
00:05:15,549 --> 00:05:18,383
JSI POUZE PĚŠCE!
Jsi pěšák!
97
00:05:18,385 --> 00:05:19,984
HLEDEJ, MÁM TO!
98
00:05:21,753 --> 00:05:24,053
HEJ, HEJ, HEJ.
Jsi v pořádku?
99
00:05:26,756 --> 00:05:28,456
(skřípění auta)
100
00:05:34,629 --> 00:05:37,097
MOHLI JSME ČEKAT
PRO ŠERIFA.
101
00:05:37,099 --> 00:05:38,598
NECHTĚL JSEM
ABYSTE SE ZAPOJILI.
102
00:05:38,600 --> 00:05:40,232
UTĚHLI JSTE ZA LUPOČEM
KDO ZBIL ŽENU.
103
00:05:40,234 --> 00:05:42,567
JO. NECHTĚL JSEM
ABY SE VÍCE ZAPOJIL.
104
00:05:45,270 --> 00:05:46,770
UDĚLALI JSTE DOBROU VĚC
TAM ZPĚT.
105
00:05:46,772 --> 00:05:48,371
AHOJ, NEVADÍ TI
HLEDÁTE TROCHU CESTY?
106
00:05:48,373 --> 00:05:50,106
VŽDY SLEDUJI
ABY SI TO NECHTĚL.
107
00:05:50,108 --> 00:05:52,475
- LÍBÍ SE TOHLE?
-A sakra.
108
00:05:52,477 --> 00:05:55,478
(skřípění auta)
109
00:05:55,480 --> 00:05:57,313
CO TO SAKRA?
110
00:06:04,253 --> 00:06:05,686
KDO TO BYL?
111
00:06:07,655 --> 00:06:10,790
(hudba)
112
00:06:10,792 --> 00:06:14,426
WOW.
NENÍ ŠPATNÉ PRO ČARODĚJNICKOU JESKYNĚ
113
00:06:14,428 --> 00:06:16,628
VYPADÁ PŮSOBNĚJI
NEŽ JE.
114
00:06:16,630 --> 00:06:19,097
- JAKO TY.
-HA,HA,HA.
115
00:06:19,099 --> 00:06:21,699
(hudba)
116
00:06:31,609 --> 00:06:33,109
BUDE ŠŤASTNÁ
VIDĚT TĚ.
117
00:06:33,111 --> 00:06:34,877
MOŽNÁ.
118
00:06:49,625 --> 00:06:52,827
MYSLEL JSEM, ŽE SI ŘÍKÁŠ
TOTO MÍSTO BYLO TMA,
POchmurný A ROZPADAJÍCÍ SE.
119
00:06:55,497 --> 00:06:58,098
JE ČAS PRO VÁS
ABYSTE ZÍSKALI A...
120
00:06:58,100 --> 00:06:59,132
DEJTE MĚ DOLŮ!
121
00:07:01,268 --> 00:07:06,071
JO. VĚTŠINOU.
POJĎTE.
122
00:07:15,347 --> 00:07:17,514
(nediskrétní tlachání)
123
00:07:17,516 --> 00:07:19,549
čau,
KDE JE TVŮJ POKOJ?
124
00:07:19,551 --> 00:07:21,183
UH, TADY DOLE.
125
00:07:21,185 --> 00:07:22,684
MÁ PŘIPOJENOU KOUPELNU.
126
00:07:22,686 --> 00:07:25,019
NAŠTĚDLO MÉHO BRATRA
AŽ DO KONCE.
127
00:07:25,021 --> 00:07:27,021
PŘEHNE TO?
128
00:07:27,023 --> 00:07:32,326
ANO, UMÍREM.
129
00:07:36,464 --> 00:07:39,065
-ZAVOLEJTE POLITY!
-KDO SAKRA JSI?
130
00:07:39,067 --> 00:07:40,332
-KDO SAKRA JSI?
-TADY ŽIJU!
131
00:07:40,334 --> 00:07:42,634
-TADY SAKRA ŽIJU!
-DOST!
132
00:07:43,502 --> 00:07:45,469
-MATKA!
-Ahoj, KEEGAN.
133
00:07:45,471 --> 00:07:47,204
AHH.
134
00:07:47,206 --> 00:07:48,505
A KDO JSOU
TITO LIDÉ?
135
00:07:48,507 --> 00:07:51,474
TOTO JE ADRIAN BISHOP,
MŮJ MANŽEL.
136
00:07:51,476 --> 00:07:53,476
TOTO JE MŮJ SYN JAKE,
KOHO JSTE PRÁVĚ NAPADALI.
137
00:07:53,478 --> 00:07:55,144
NEÚTOČIL JSEM.
138
00:07:56,579 --> 00:07:59,213
MANŽEL?
139
00:07:59,215 --> 00:08:01,381
(hudba)
140
00:08:01,383 --> 00:08:04,350
MATKA,
NEDĚLÁTE ROMANTIKA.
141
00:08:04,352 --> 00:08:07,086
TAK, ALESPOŇ JÁ
ROMANCE KAŽDÝ JEDNOU PRO
TY A TVŮJ BRATR.
142
00:08:07,088 --> 00:08:08,587
Ó BOŽE.
143
00:08:08,589 --> 00:08:11,356
ZDE. TOTO POMŮŽE S
Oteklé, ZLATKO.
144
00:08:11,358 --> 00:08:13,057
NEBYLO TO TAK
VŽDY SE OBÁVÁM?
145
00:08:13,059 --> 00:08:14,959
BYLO TO DÁVNO.
146
00:08:16,594 --> 00:08:18,361
OMLOUVÁM SE JAKE.
147
00:08:18,363 --> 00:08:20,663
JE VELMI OCHRANNÝ.
148
00:08:20,665 --> 00:08:24,166
JEHO... JEHO MATKY?
149
00:08:24,168 --> 00:08:27,502
NEMYSLEL JSEM TO PRO NĚJ VHODNÉ
ABY MI VOLAL CELESTE NEBO MS. TMAVÁ.
150
00:08:27,504 --> 00:08:29,436
Ztratil SVŮJ TAK MLADÝ.
151
00:08:31,372 --> 00:08:33,439
MĚL JSI MI TO ŘEKNOUT.
152
00:08:33,441 --> 00:08:35,307
JAK?
153
00:08:35,309 --> 00:08:37,809
KDYŽ JSTE SE OBJEVILI NAPOSLEDY
ZDE NEOZNÁMENÍ,
154
00:08:37,811 --> 00:08:42,112
ROZcuchaný A VYSOKÝ
BYLO PŘED DVĚMA LETY.
155
00:08:43,147 --> 00:08:46,149
JAK SE VÁM,
UH, SETKAT SE, UM...?
156
00:08:46,151 --> 00:08:47,517
-ADRIAN.
-ADRIAN?
157
00:08:47,519 --> 00:08:50,686
NA PLAVBĚ
POSLEDNÍ LÉTO.
158
00:08:50,688 --> 00:08:52,521
PLAVBA?
MATKA.
159
00:08:52,523 --> 00:08:54,289
NEPLATÍTE.
160
00:08:54,291 --> 00:08:55,823
ERNESTO TO DOPORUČIL.
161
00:08:55,825 --> 00:08:58,292
MYSLÍM, ŽE JSTE HRÁLI DVA
SPOLEČNĚ NA STŘEDNÍ ŠKOLE.
162
00:08:58,294 --> 00:09:00,294
TAK NEJLEPŠÍ
PRÁVNÍKA, KTERÉHO JSEM KDY NAJALA.
163
00:09:00,296 --> 00:09:03,163
-ERNIE JE TVŮJ PRÁVNÍK?
-ANO.
164
00:09:03,165 --> 00:09:04,831
OK, A MY NE
HRAJTE SI NA STŘEDNÍ ŠKOLE.
165
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
NO... PO NĚM
POČÍTAČOVÉ MÉ ZÁZNAMY,
166
00:09:07,335 --> 00:09:10,169
ODDĚLAL SKVĚLOU PRÁCI
NASTAVENÍ IPO.
167
00:09:10,171 --> 00:09:12,204
DOBŘE.
VYDRŽTE.
168
00:09:12,206 --> 00:09:17,474
UM, STEPBROTHER,
ERNIE PRÁVNÍK,
169
00:09:17,476 --> 00:09:21,211
A DĚLÁTE
IPO, že?
170
00:09:21,213 --> 00:09:23,546
PO VINAŘSTVÍ
DALO SE TAK DOBŘE,
171
00:09:23,548 --> 00:09:27,516
PŘIJAL JSEM NÁVRH,
A VYDAL JSEM SE NA PLAVBU.
172
00:09:27,518 --> 00:09:30,218
A POZNAL JSEM ADRIANA.
173
00:09:30,220 --> 00:09:33,087
MĚLI JSME MANŽELSTVÍ
PŘED ŠESTI MĚSÍCI.
174
00:09:33,089 --> 00:09:36,090
MATKA?
MYSLÍM, ŽE JSTE ODŠEL
ÚPLNĚ ŠÍLENÉ.
175
00:09:36,092 --> 00:09:37,758
(směje se)
176
00:09:37,760 --> 00:09:40,961
MÁM NÁROK NA A
MALÉ ŠÍLENSTVÍ V MÉM VĚKU.
177
00:09:44,098 --> 00:09:47,100
RÁD TĚ VIDÍM,
KEEGAN.
178
00:09:47,102 --> 00:09:48,401
ALE JSTE VY
TADY NA OBVYKLÁ?
179
00:09:48,403 --> 00:09:51,404
PROTOŽE NEMŮŽU
UDĚLEJTE TO JIŽ.
180
00:09:51,406 --> 00:09:52,671
NE, MATKO.
181
00:09:52,673 --> 00:09:55,407
JSEM TADY
K NAROZENINÁM.
182
00:09:55,409 --> 00:09:57,108
PŘIŠEL JSEM DOMŮ
K NAROZENINÁM.
183
00:09:57,110 --> 00:09:59,310
MOJE NAROZENINY
BYL POSLEDNÍ MĚSÍC.
184
00:10:03,714 --> 00:10:06,115
BOŽE, POTŘEBUJI SE NAPIT.
185
00:10:06,117 --> 00:10:08,417
UŽ NEPIJETE.
186
00:10:08,419 --> 00:10:11,686
JO. TO JE JINÉ
JEDEN Z MÝCH PROBLÉMŮ.
187
00:10:11,688 --> 00:10:13,788
ČEKEJTE, JSME,
UH, JSME TADY?
188
00:10:13,790 --> 00:10:18,191
JO. ŘEKL ADRIAN
TENTO MÍSTNOST JE V
NEJLEPŠÍ TVAR. PROČ?
189
00:10:18,193 --> 00:10:20,125
Hej, SUJETE BASKETBAL,
MALÝ BRATŘÍČEK!
190
00:10:22,294 --> 00:10:25,262
KEEGAN?
191
00:10:25,264 --> 00:10:28,164
JO. JE TO DOBRÉ.
192
00:10:32,569 --> 00:10:35,804
HEJ, KLUCI. DOUFÁM, ŽE JSTE
VYROVNÁNÍ V POŘÁDKU.
193
00:10:35,806 --> 00:10:38,439
JSEM SKVĚLÝ LÉKAŘ,
ALE JSEM ZAHRNUTÝ KUCHAŘ.
194
00:10:38,441 --> 00:10:39,706
ALE UMÍM VAŘIT VODU.
195
00:10:39,708 --> 00:10:40,807
JO, CO COkoli.
196
00:10:40,809 --> 00:10:42,708
OCEŇUJI TO.
DÍKY.
197
00:10:42,710 --> 00:10:46,811
HLEDEJTE, TAK TO JÁ NEJSEM
CHTĚL SE VŠECHNY SETKAT.
198
00:10:46,813 --> 00:10:48,312
KDYBY STE MĚLI POUZE
ŘÍKALA, ŽE PŘIJDETE.
199
00:10:48,314 --> 00:10:52,148
NE, OMLOUVÁM SE.
CO JE UDĚLENO, JE UDĚLENO.
200
00:10:52,150 --> 00:10:53,749
MLUVIL JSEM S JAKEM,
201
00:10:53,751 --> 00:10:55,884
A MY JDEME DO
ZKUSIT SE O NĚCO
ZÍTRA JINAK.
202
00:10:55,886 --> 00:10:58,453
- DOSTATEČNÉ?
-ZNÍ NÁDHERNĚ.
203
00:10:58,455 --> 00:11:01,456
KEEGAN? OMLOUVÁM SE.
MÁ NÁLADU.
204
00:11:01,458 --> 00:11:03,891
JAKE BYL STEJNĚ STEJNÝ
KDYŽ ZTRATIL MAMINKU.
205
00:11:03,893 --> 00:11:07,594
NA JAKOVOU OBRANU,
BYLO MU 12.
206
00:11:07,596 --> 00:11:09,762
UH, KEEGAN'S
VELKÝ NA SVŮJ VĚK.
207
00:11:11,297 --> 00:11:12,764
HLEDEJ, JESTLI JSEM PŘIŠEL
DOMA TOHO VŠEHO,
208
00:11:12,766 --> 00:11:14,832
MOŽNÁ MÁM SEBE
NÁLADA NEBO TŘI,
209
00:11:14,834 --> 00:11:19,136
TAKŽE... JEŠTĚ JEŠTĚ OMLUVA.
WIL, KEEGAN?
210
00:11:19,138 --> 00:11:20,904
DOBROU NOC.
211
00:11:22,806 --> 00:11:24,873
CO?
ŽÁDNÉ COOKIES?
212
00:12:20,529 --> 00:12:24,464
AHOJ, BRO.
JAK JE TO HLAVA?
213
00:12:25,799 --> 00:12:29,535
TO, UH, TO BOLÍ.
JAK SE MÁ VAŠE?
214
00:12:29,537 --> 00:12:32,538
V pohodě. BOJUJETE
JAKO KOČÁTKO.
215
00:12:32,540 --> 00:12:35,807
ANO, ALE JÁ UM,
FUJU JAKO HŘEBEC,
216
00:12:35,809 --> 00:12:37,775
TAK MÁM
LEPŠÍ NABÍDKA.
217
00:12:39,377 --> 00:12:41,144
NASKOČIT.
BUDEME ZÁVODY.
218
00:12:41,146 --> 00:12:43,813
ANO, NE.
UM, právě jsem jedl,
219
00:12:43,815 --> 00:12:47,183
TAK VÍTE,
CELÝCH 30 MINUT.
220
00:12:47,185 --> 00:12:50,553
ALE VÍŠ,
UH, DĚLEJ.
221
00:12:50,555 --> 00:12:53,489
MŮJ TÁTA ŘÍKAL JÁ
MĚLO BY K VÁM BÝT HEZŠÍ.
222
00:12:55,825 --> 00:12:58,560
TAK TO JSEM JÁ.
223
00:12:58,562 --> 00:13:01,162
HEZŠÍ.
224
00:13:01,164 --> 00:13:02,296
OMLOUVÁM SE.
225
00:13:03,731 --> 00:13:06,699
UH, MÁM VÁS VŠECHNY...
MOC SE OMLOUVÁM.
226
00:13:06,701 --> 00:13:08,867
CELÉHO JSEM TĚ ZMOHL.
NECHTĚL JSEM TO.
227
00:13:08,869 --> 00:13:11,169
JE TO DOBRÉ.
228
00:13:11,171 --> 00:13:12,737
BRATŘI?
229
00:13:12,739 --> 00:13:14,705
NEvlastní bratři?
230
00:13:14,707 --> 00:13:18,241
uh...
231
00:13:18,243 --> 00:13:22,378
JDU NAJÍT WIL,
UM, ALE UH,
232
00:13:22,380 --> 00:13:25,381
ANO, NE, UM
ZAPOMEŇTE NA VLHČENÍ.
233
00:13:25,383 --> 00:13:27,082
DĚKUJU.
234
00:13:27,084 --> 00:13:30,117
(hučení)
235
00:13:32,086 --> 00:13:34,387
ZNÁM TU NÁHRADU.
236
00:13:34,389 --> 00:13:36,322
ZPÍVÁ TO TVOJE MAMINKA.
237
00:13:37,624 --> 00:13:39,024
JO,
JE TO JEJÍ OBLÍBENÉ.
238
00:13:41,394 --> 00:13:45,263
JE FAKT SKVĚLÁ.
MÁTE ŠTĚSTÍ, ŽE JSTE JI MÁTE.
239
00:13:45,265 --> 00:13:49,634
(směje se)
ANO, hádám.
240
00:13:55,273 --> 00:14:00,410
(Celeste) MUSÍTE TO CÍTIT,
ZPŮSOB TOHO SE POHYBUJE.
241
00:14:01,578 --> 00:14:03,178
JAK SE HRAJE NA SKLO,
242
00:14:05,114 --> 00:14:07,481
VÍŘIL A OTOČIL.
243
00:14:09,817 --> 00:14:13,552
SVĚTLO, KTERÉ SE DOTKNE,
ÚTAHY A TANCE,
244
00:14:13,554 --> 00:14:16,288
OSVĚTLENÍ MENISKU.
245
00:14:16,290 --> 00:14:20,091
KDE SE SKLO ZASTAVUJE
A PAK ZAČÍNÁ KRÁSKA.
246
00:14:20,093 --> 00:14:22,326
A POTOM... PRÁVĚ PAK
POTÉ, co se hluboce napijete
247
00:14:22,328 --> 00:14:24,695
ZE VŠECH TĚCHTO KUSŮ...
248
00:14:30,334 --> 00:14:33,102
POTÉ, co jsi to nechal
VŠICHNI SE DOSTAŇTE A POZDRAVUJTE VÁS
249
00:14:33,104 --> 00:14:34,603
PŘICHÁZÍ POSLEDNÍ CHVÍLE.
250
00:14:34,605 --> 00:14:38,639
NEJLEPŠÍ MOMENT,
KDE TO Ochutnáte
POPRVÉ.
251
00:14:38,641 --> 00:14:41,475
WOW.
TO JE NÁDHERNÉ.
252
00:14:41,477 --> 00:14:43,243
TAK JSEM NEVĚDĚL
MNOHO ŠLO DO OCHUTNÁVKY.
253
00:14:43,245 --> 00:14:45,645
HMM A TVORBA.
254
00:14:45,647 --> 00:14:48,781
JE TO ŘEMESLO,
DOVEDNOST A LÁSKA.
255
00:14:48,783 --> 00:14:50,249
(směje se)
256
00:14:50,251 --> 00:14:53,518
VĚTŠINOU JEN MYSLÍM
PŘIspíváme k životu.
257
00:14:53,520 --> 00:14:56,254
ŽÁDNÁ BÁSNĚ NIKDY NEBYLA
NAPSAL VODNÍK.
258
00:14:56,256 --> 00:14:57,255
(směje se)
259
00:14:57,257 --> 00:14:59,357
OMLOUVÁM SE?
260
00:14:59,359 --> 00:15:02,827
TO BYLO PRVNÍ
ADRIAN MI NĚKDY ŘEKL
NA NAŠÍ PLAVBĚ.
261
00:15:02,829 --> 00:15:05,663
ČETLA VÍNO
ČASOPIS, PÍLENÍ MERLOTU,
262
00:15:05,665 --> 00:15:08,832
A VYCHÁZEL JSEM SE,
A DAL JSEM TO NEJLEPŠÍ STRÁNKU.
263
00:15:08,834 --> 00:15:11,668
VŠECHNY VĚCI,
ŘEKL bych PĚT.
264
00:15:11,670 --> 00:15:14,137
DOSTANETE MĚ K TOMU
VEČEŘI S VÁMI.
265
00:15:14,139 --> 00:15:15,538
MĚL JSEM NEJVĚTŠÍ ŠTĚSTÍ
MUŽ NA LODI.
266
00:15:15,540 --> 00:15:18,173
JEN NA LODI?
267
00:15:18,175 --> 00:15:19,707
MOŽNÁ JEDEN
TAKÉ JINÉ MÍSTO.
268
00:15:19,709 --> 00:15:22,075
UH-HUH.
269
00:15:24,178 --> 00:15:29,615
NO, JSOU TO LET
TERAPIE, MATKO.
270
00:15:29,617 --> 00:15:32,184
-AHOJ, RÁNO.
-ODPOLEDNE.
271
00:15:32,186 --> 00:15:34,352
JÁ, UH, PŘIŠLA K TOMU
PODÍVEJTE SE, JESTLI MŮŽU POMOCI.
272
00:15:34,354 --> 00:15:35,720
ŽABKY?
273
00:15:35,722 --> 00:15:38,355
MATKO, NIKDO V OKOLÍ NENÍ.
274
00:15:38,357 --> 00:15:40,623
OPRAVIL JSTE CHLADIČ?
275
00:15:40,625 --> 00:15:43,726
ÁLE, OBÁVÁM se, že já
MŮŽE LÉČIT POUZE TĚLA
A LÉČIT NEMOCI.
276
00:15:43,728 --> 00:15:44,993
NECHTE MI VIDĚT.
277
00:15:46,195 --> 00:15:47,628
CO SE DĚJE?
278
00:15:47,630 --> 00:15:49,196
ROZVÍJENÍ ZÁJMU
KOLEM VINICE.
279
00:15:49,198 --> 00:15:51,531
VAŠE MAMINKA SI MYSLÍ, ŽE BUDE
ZÍTRA JEŠTĚ VÍCE rušno
280
00:15:51,533 --> 00:15:53,232
KDYŽ SE OTEVŘI ZÁLOHOVAT.
281
00:15:53,234 --> 00:15:55,367
NECHÁPU CO TO JE
TAK CENNÉ O TOM,
282
00:15:55,369 --> 00:15:57,535
O TOMTO MÍSTĚ
INVESTORŮM.
283
00:15:57,537 --> 00:16:02,072
NO TEMNÉ VINICE
JE hrdý na to, že
PREMIÉROVÝ DODAVATEL
284
00:16:02,074 --> 00:16:05,508
A PĚSTITEL OVOCE A
DŇIŽINA PRO RŮZNÉ
PŘEDNÍ ZNAČKY.
285
00:16:05,510 --> 00:16:09,744
IPO ZAJIŠŤUJE
INFUZE KAPITÁLU
TO NÁM POMŮŽE
286
00:16:09,746 --> 00:16:12,513
DÁLE CEMENTUJTE SAMI
JAKO VŮDCI V TOMTO STAROVĚKU
287
00:16:12,515 --> 00:16:13,747
A DŮLEŽITÉ ODVĚTVÍ.
288
00:16:13,749 --> 00:16:16,516
HMMM, MÁM ZAtleskat?
289
00:16:16,518 --> 00:16:17,817
ŽÁDNÝ. MĚLI BYSTE
VSTAŇTE BRZY A ČTĚTE
290
00:16:17,819 --> 00:16:20,052
VÝCHOZÍ VEŘEJNÉ ZÁSOBNÍKY
NABÍDKA DOKUMENTŮ.
291
00:16:20,054 --> 00:16:23,055
NEVĚDĚL JSEM, ŽE MŮŽEŠ
PRODEJTE JEN TAKOVÉ HROZNY.
JE TO FASCINUJÍCÍ.
292
00:16:23,057 --> 00:16:27,025
MATKO, UDĚLALA JSI NA VÁS UDĚLAT
WIL A TO JE TĚŽKÉ UDĚLAT.
293
00:16:28,727 --> 00:16:31,195
TAKŽE, UM, CO MŮŽU DĚLAT?
294
00:16:31,197 --> 00:16:34,331
MYSLÍM, ŽE JSME O TOM
MÁME VŠECHNO.
295
00:16:34,333 --> 00:16:36,199
NENÍ NIC?
296
00:16:36,201 --> 00:16:38,434
CO TAK JÍT ZÍSKAT NĚJAKÉ
ROČNÍK Z VINNÉHO SKLEPKU.
297
00:16:38,436 --> 00:16:40,736
BUDE TO VYPADAT PĚKNĚ A
BUDE ZÁBAVNÉ SDÍLET.
298
00:16:40,738 --> 00:16:42,437
DESET LAHVÍ BUDE FUNGOVAT.
299
00:16:42,439 --> 00:16:45,339
OPRAVDU RUČNÍ PRÁCE?
300
00:16:45,341 --> 00:16:47,140
V pohodě.
301
00:16:48,742 --> 00:16:50,743
ADRIAN, POKUD TY
NELZE TO OPRAVIT,
302
00:16:50,745 --> 00:16:53,378
NEODBOUHAJTE SE.
(směje se)
303
00:16:53,380 --> 00:16:55,380
-CELESTE, TEĎ...
-TADY, DOVOLTE VÁM POMOCI.
304
00:17:04,756 --> 00:17:07,725
(pípání)
305
00:17:07,727 --> 00:17:12,596
(hudba)
306
00:17:27,544 --> 00:17:28,644
BOO!
307
00:17:30,246 --> 00:17:32,614
Hej, podívej KEEGAN,
VYŠLA JSEM ZE SKRNĚ.
308
00:18:46,554 --> 00:18:49,556
HEJ, HEJ, VY KLUCI.
309
00:18:49,558 --> 00:18:52,125
AHOJ!
310
00:18:52,127 --> 00:18:53,860
AHOJ!
311
00:18:55,662 --> 00:18:57,129
CO SE SAKRA STALO?
312
00:18:57,131 --> 00:18:58,296
VYPADLO NAPÁJENÍ.
313
00:18:58,298 --> 00:18:59,463
NE, UVNITŘ.
314
00:18:59,465 --> 00:19:01,164
Jsi v pořádku?
315
00:19:01,166 --> 00:19:03,499
ANO, ANO.
MYSLÍM, AH.
316
00:19:07,804 --> 00:19:10,572
PODÍVEJTE SE NA MĚ.
317
00:19:10,574 --> 00:19:12,807
Jsi v pořádku?
318
00:19:12,809 --> 00:19:15,676
ANO, ANO.
ŽÁDNÝ. je mi fajn.
319
00:19:15,678 --> 00:19:17,444
DOBRÝ.
320
00:19:17,446 --> 00:19:20,246
SAKRA! ERNIE, COŽE?
SAKRA ZA TO BYLO?
321
00:19:20,248 --> 00:19:22,114
ZASLOUŽÍTE SI
HORŠÍ NEŽ TO.
322
00:19:22,116 --> 00:19:24,282
BUĎ RÁDA, ŽE JSEM SLYŠEL
BUDEŠ NA TY DVEŘE
NEBO TAM STÁLE BUDETE.
323
00:19:24,284 --> 00:19:26,784
DÍKY.
324
00:19:26,786 --> 00:19:32,355
(hudba)
325
00:19:32,357 --> 00:19:36,492
TAKŽE, PRÁVNÍKU?
326
00:19:36,494 --> 00:19:39,127
MLADÝ, ŘÍZENÝ A
Ulevilo se. DĚSIVÝ.
327
00:19:39,129 --> 00:19:40,495
ANO,
MATKA JE ZAHRNUTA.
328
00:19:40,497 --> 00:19:43,498
A VY?
329
00:19:43,500 --> 00:19:46,267
PŘETÍMÁTE CO
STALO SE TOMU plachému,
330
00:19:46,269 --> 00:19:49,803
TICHÉ MALÉ KLÍČKO TO
BYL JSEM VYSOKÝ A
FUCK Around S
331
00:19:49,805 --> 00:19:51,304
KDYŽ JSME MĚLI
BYL VE ŠKOLE.
332
00:19:53,173 --> 00:19:54,906
VYSPĚL.
333
00:19:57,809 --> 00:19:59,509
(Wil) BYLO TO PROSTĚ
VOLNÁ PLOCHA.
334
00:19:59,511 --> 00:20:01,511
KLEPÁTE VĚCI KOLEM A POTOM
LAHEV VÁS udeřila DO HLAVY.
335
00:20:01,513 --> 00:20:04,380
(Keegan) NE. NĚKDO MĚ udeřil.
VÍM TO.
336
00:20:04,382 --> 00:20:07,850
JÁ...JÁ TO NEVÍM, ALE TY
VĚDĚTE A VYPADLA ELEKTRICKÁ ELEKTŘINA.
337
00:20:07,852 --> 00:20:10,519
POJISTKA SHOŘELA.
TADY JE CHYBA
NĚKDE V ŘADĚ.
338
00:20:10,521 --> 00:20:13,321
JE TAM STARÝ STYL
BLOKOVAT JAKO ZÁLOHU.
339
00:20:13,323 --> 00:20:16,390
TÍMTO RYCHLOSTÍ JSEM
POTŘEBUJETE NOVÝ STROJ NA LED.
340
00:20:16,392 --> 00:20:20,694
MOŽNÁ NEMŮŽU POCHOPIT
CO VÁS NÁVŠTĚLO JÍT
LEZENÍ NA LAHVE.
341
00:20:20,696 --> 00:20:24,531
UH, CO TAK: „JDETE
DOLŮ A ZÍSKEJTE NĚJAKÉ VINTAGE
Z VINNÝCH SKLEPŮ.
342
00:20:24,533 --> 00:20:27,100
BUDE TO VYPADAT PĚKNĚ. DÁ TO
NÁS NĚCO SDÍLET.
343
00:20:27,102 --> 00:20:28,534
DESET LAHVÍ BUDE FUNGOVAT.“
344
00:20:28,536 --> 00:20:31,303
ŽÁDNÝ. TO NEZNÍ
NĚCO BYCH ŘEKL.
345
00:20:31,305 --> 00:20:32,404
(směje se)
JÁ JSEM TEN SMUTNÝ, MATKO.
346
00:20:32,406 --> 00:20:34,873
JSI TEN NEMOCNÝ.
347
00:20:34,875 --> 00:20:36,708
ERNESTO, MÁM TAK RÁD
BYL JSI TADY,
348
00:20:36,710 --> 00:20:39,177
I když jsem si to nemyslel
MĚLI JSME JAKÉKOLI PAPÍROVÁNÍ
PODEPSAT DO PONDĚLÍ?
349
00:20:39,179 --> 00:20:41,579
UH, NE, NEMÁME.
UM, SERVER
SPOJENÍ UMŘELO
350
00:20:41,581 --> 00:20:44,114
TAK JSEM MUSEL PROSTĚ PŘIJET
A ZÍSKEJTE NOVÝ SOUBOR.
351
00:20:44,116 --> 00:20:46,716
NAVÍC JSEM CHTĚL VIDĚT
JAK VĚCI DĚLY
352
00:20:46,718 --> 00:20:48,851
S MLUVENÍM
VIDEOKAMERA.
353
00:20:48,853 --> 00:20:51,220
MATKO, GRATULUJEME
NA LEDGERU.
354
00:20:51,222 --> 00:20:54,289
ÚŽASNÝ VYLEPŠENÍ OD KAMENE
TABLETY POUŽÍVANÉ, KDYŽ JSEM BYL DÍTĚ.
355
00:20:57,726 --> 00:20:59,426
OPRAVDU NE
MUSÍTE MĚ VYHNAT.
356
00:20:59,428 --> 00:21:02,495
VELKÝ DŮVOD K ČERPÁNÍ
VÁM PRO INFORMACE O
KEEGANOVY MLADŠÍ DNY.
357
00:21:02,497 --> 00:21:04,330
OPRAVDU NE
MLUVTE O TOM.
358
00:21:04,332 --> 00:21:07,199
O NEMLUVÍ
COKOLIV PŘED TÝM, NEŽ JSME SE POZNALI.
359
00:21:07,201 --> 00:21:09,601
MÁM NÁPAD.
JAK JDEME
DO PODkroví SILA,
360
00:21:09,603 --> 00:21:11,736
ZAHRAJTE SI ROZTOČTE LÁHEV A
DĚLEJTE SKUTEČNĚ VELKÉ VĚCI.
361
00:21:11,738 --> 00:21:13,604
NECHTE MĚ HÁDAT.
BYLO TO TAKTO?
362
00:21:13,606 --> 00:21:16,506
ALE HORKÉ.
ČAS NEBYL VHODNÝ.
363
00:21:16,508 --> 00:21:18,274
JDU, UH, PŮJDU
ZPĚT A MUČENÍ MATKY
364
00:21:18,276 --> 00:21:21,143
POKUD VY DVA NECHCETE
VYMAZAT A DÁT MI
NA NĚCO SE PODÍVAT?
365
00:21:24,714 --> 00:21:26,247
DĚKUJI
ZA TO, ŽE MU POMÁHÁTE.
366
00:21:26,249 --> 00:21:29,116
-Je toho hodně.
- JE DOBRODRUŽSTVÍ.
367
00:21:29,118 --> 00:21:32,252
MOJE DOBRODRUŽSTVÍ.
VŠAK JSEM FRUSTROVANÝ.
368
00:21:32,254 --> 00:21:35,121
JEŠTĚ JE TOLIK
Z NĚJ ZAMKNUTÉHO.
369
00:21:35,123 --> 00:21:37,123
VE TMĚ?
370
00:21:37,125 --> 00:21:39,425
ZKOUŠEL JSEM SE NE
POUŽÍVAT TO SLOVO.
371
00:21:39,427 --> 00:21:43,128
JO. ZTRATILA JSEM SE
V TOM JEDNOU.
372
00:21:46,265 --> 00:21:47,832
NEKONČELO TO
DOBŘE ZA MĚ.
373
00:21:50,569 --> 00:21:55,406
(zpěv)
374
00:22:09,453 --> 00:22:11,520
-VŮNĚ VAŠÍ MAMINKY?
-JO. JE TO JEJÍ OBLÍBENÉ.
375
00:22:14,457 --> 00:22:15,523
(rozbití skla)
376
00:22:17,759 --> 00:22:21,128
KEEGAN. JAKE.
377
00:22:21,130 --> 00:22:22,796
NE, MUSÍ BÝT
ZATĚŽENA, CELESTE.
378
00:22:22,798 --> 00:22:24,130
ZVLÁDNU TO.
379
00:22:24,132 --> 00:22:25,798
JEDINÁ MÁ STAROST JSTE VY.
380
00:22:25,800 --> 00:22:27,299
VÍM CO
PROŠLI JSI,
381
00:22:27,301 --> 00:22:28,400
A NEMŮŽU JEN
SEDNI A NECHTE...
382
00:22:28,402 --> 00:22:30,068
ZVLÁDNU TO!
383
00:22:34,439 --> 00:22:39,408
POKUD TO JE PŘÍLIŠ MNOHO, BUDU
Vezmi JAKA A PŮJDEME.
384
00:22:39,410 --> 00:22:41,209
VÍM. VÍM.
385
00:22:49,417 --> 00:22:51,451
ZVLÁDNU TO.
ZVLÁDNU TO.
386
00:23:08,535 --> 00:23:10,235
DOUFÁM, ŽE JE
MUŽ SVÉHO SLOVA.
387
00:23:20,211 --> 00:23:23,780
MŮŽETE ZŮSTAT NOC.
ALE RÁNO...
388
00:23:23,782 --> 00:23:29,117
Mami, není pro tebe dobrý,
A JAKE, JE SLIZNÝ. já jsem...
389
00:23:29,119 --> 00:23:32,220
DĚLÁTE TO, CO MÁTE
VŽDY HOTOVO, KEEGAN.
390
00:23:32,222 --> 00:23:34,355
TAK TO ZAČÍNÁ.
391
00:23:34,357 --> 00:23:38,958
MALÝ, OTRAVNÝ A PAK
VYMÁHÁTE SE SPIRÁLNĚ MIMO KONTROLU.
392
00:23:41,161 --> 00:23:42,261
MAMINKA?
393
00:23:46,231 --> 00:23:47,764
MILUJU TĚ, KEEGAN.
394
00:23:51,802 --> 00:23:53,736
LÁSKA NĚKDY NESTAČÍ.
395
00:24:34,510 --> 00:24:36,677
NENÁVIDÍM TOTO MÍSTO.
396
00:25:29,230 --> 00:25:30,330
DOSTALO SE VÁM VŠECHNO?
397
00:25:30,332 --> 00:25:32,031
JSEM NEUSTÁLE
NAKLÁDÁNÍ SE ZAVAZADMI.
398
00:25:37,636 --> 00:25:39,503
PRO JÍZDU.
399
00:25:39,505 --> 00:25:41,638
HMMM. DOSTALI JSTE
TOTO Z VAŠEHO NÁKLADNÍHO NÁKLADU?
400
00:25:41,640 --> 00:25:45,774
NEVLASTNÍM
NÁKLADNÍK, BRO,
401
00:25:45,776 --> 00:25:49,410
ALE NEBOJTE SE
O MAMINKU SE VELICE STARÁM.
402
00:25:49,412 --> 00:25:51,812
Pojď, KEE,
JDEME.
403
00:25:53,247 --> 00:25:54,880
OPATŘTE SE PAN. BISKUP.
404
00:26:02,354 --> 00:26:04,288
MYSLÍM, ŽE BUDEŠ RÁD
ABY SE OD TADY PRYČ.
405
00:26:04,290 --> 00:26:06,356
SAN FRANCISCO
BUDE SKVĚLÝ.
406
00:26:06,358 --> 00:26:09,492
VÍTE, FAKT
ZAPOMNĚL JSEM TU LÁHEV
ROKU 1982 V DOMĚ
407
00:26:09,494 --> 00:26:10,793
TEN PRO
VAŠI PŘÁTELÉ.
408
00:26:10,795 --> 00:26:12,795
UM, VADILO BY TI
DOSTANETE TO PRO MĚ?
409
00:26:12,797 --> 00:26:14,263
MOJE MÁMA BUDE VĚDĚT
KDE TO JE.
410
00:26:14,265 --> 00:26:16,365
JISTÝ.
411
00:26:16,367 --> 00:26:17,666
-PANÍ. TMA?
-ANO.
412
00:26:17,668 --> 00:26:20,402
OMLOUVÁM SE.
MY, UH, ZAPOMNĚLI JSME...
413
00:26:27,476 --> 00:26:28,542
KEEGAN!
414
00:26:36,350 --> 00:26:38,117
Omlouvám se.
VYKLOUZLA MI NOHA.
415
00:26:41,488 --> 00:26:43,322
ŽÁDNÝ ZAKRATÝ NÁKLADNÍK.
416
00:27:01,207 --> 00:27:04,075
NO, TO JE PĚKNÉ OD WIL
ŘEŠIT OPRAVY VOZU.
417
00:27:04,077 --> 00:27:07,078
JO, JE TO ŠTĚSTÍ
ŽE S NÍM SPÍM.
418
00:27:07,080 --> 00:27:11,382
ADRIAN BY MĚL NĚKOHO MÍT
BRZY VYRAZUJTE OPRAVIT SHACK.
419
00:27:11,384 --> 00:27:14,417
MĚL JSEM TO ŠTĚSTÍ
SPÍŠ S NÍM.
420
00:27:16,386 --> 00:27:19,321
DVOR BERE
TROCHU PRÁCE, ALE.
421
00:27:19,323 --> 00:27:21,556
SAKRA, MOHLA Spát
I S GARDNEREM.
422
00:27:21,558 --> 00:27:23,024
UDĚLALI JSTE TOTO?
ZE VZTEKU?
423
00:27:23,026 --> 00:27:25,326
JAKO ODPLATNOST ZA
NEŘÍKÁM TI
O MANŽELSTVÍ?
424
00:27:25,328 --> 00:27:30,129
Mami, MÁM STAROST
O VÁS.
425
00:27:31,564 --> 00:27:33,331
MYSLÍM VÁS
MŮŽE BÝT V NEBEZPEČÍ.
426
00:27:33,333 --> 00:27:36,067
OH, OD VÁS BĚŽÍCÍ
JÁ JSEM S AUTEM?
427
00:27:36,069 --> 00:27:40,438
NEBO MOŽNÁ STŘEPY DŘEVA
OD VYRAZENÝCH DVEŘÍ.
428
00:27:40,440 --> 00:27:44,074
ŘÍKAL JSEM VÁM, ŽE ROZUMÍM
ŽE VIDÍTE SVĚT
429
00:27:44,076 --> 00:27:45,442
JINAK OD
JINÍ LIDÉ.
430
00:27:45,444 --> 00:27:47,744
DVACET DVA KRÁT.
431
00:27:47,746 --> 00:27:52,081
PRVNÍMU BYLO 15 LET
PŘED JEDENÁcti MĚSÍCI PŘED DVAMI DNY,
432
00:27:52,083 --> 00:27:55,451
DESET LET, TŘI MĚSÍCE,
PŘED DVACETI DNY.
433
00:27:55,453 --> 00:27:58,620
PAK DEVĚT LET,
PŘED DEVĚTI MĚSÍCI, ČTYŘMI DNY
434
00:27:58,622 --> 00:28:00,588
A PAK ZNOVU
DEVĚT LET, DVA MĚSÍCE.
435
00:28:00,590 --> 00:28:02,623
KEEGAN!
436
00:28:02,625 --> 00:28:07,260
TAKÉ JSEM VÁM ŘÍKAL, ŽE NE
ZNAMENÁ, ŽE VIDÍTE COKOLI.
437
00:28:07,262 --> 00:28:09,362
NIC NENÍ ŠPATNĚ!
VĚŘ MI!
438
00:28:09,364 --> 00:28:11,764
V MÉM ŽIVOTĚ NENÍ NIKDO
TO MĚ MOŽNO MŮŽE ZRANIT!
439
00:28:11,766 --> 00:28:14,633
MOŽNÁ NÁM MOHOU URÁŽIT!
MYSLÍM, UŽ NE.
440
00:28:14,635 --> 00:28:17,102
-TY NECHÁPEŠ, MAMI!
-ANO, DĚLÁM!
441
00:28:17,104 --> 00:28:18,269
VIDÍM TO!
442
00:28:18,271 --> 00:28:20,437
JAK SE MÁ PACIENT
A JEHO STAROSTNÁ MATKA?
443
00:28:20,439 --> 00:28:23,039
PROSÍM, ŘEKNĚTE MI, ŽE NE
TADY ABY MĚ DAL HOUBU.
444
00:28:23,041 --> 00:28:26,442
TYČKA MÝDLA BY BYLA
SKVĚLÉ PRÁVĚ TEĎ.
445
00:28:26,444 --> 00:28:28,610
MŮŽU MÁM CHVÍLI
S KEEGANEM?
446
00:28:28,612 --> 00:28:31,446
ČLOVĚK ČLOVĚKU.
LÉKAŘ PACIENTU.
447
00:28:31,448 --> 00:28:33,414
HNEDOVANÝ K HNED.
448
00:28:36,050 --> 00:28:37,583
JSI SI JISTÝ
NECHCETE, ABYM...?
449
00:28:37,585 --> 00:28:39,885
BUDEME V POHODĚ, CELESTE.
VĚŘ MI.
450
00:28:41,320 --> 00:28:45,022
BUĎTE HEZKÝ NEBO JINÝ.
451
00:28:53,464 --> 00:28:57,867
TAKŽE, JE UH, JE TENTO BOD KDE
ZKUSÍTE ZAHROPIT SEKERU
452
00:28:57,869 --> 00:29:00,703
TÍM, ŽE MI ŘEKNEŠ
JSEM BLACK?
453
00:29:00,705 --> 00:29:02,404
JSTE BLÁZEK?
454
00:29:02,406 --> 00:29:05,407
NEBUDU HRÁT
PSYCHO-BABBLE HRY S VÁMI.
455
00:29:05,409 --> 00:29:08,410
NAVÍC, MYSLÍM, ŽE NEJSI
KVALIFIKOVANÝ K MĚ ANALÝZE.
456
00:29:08,412 --> 00:29:12,580
JAK JE TO?
TY JSI NESKUTEČNĚ
CHYTRÝ A VNÍMAVÝ CHLAP.
457
00:29:12,582 --> 00:29:17,718
DĚLÁ VÁS JINÝM,
ZVLÁŠTNÍ, ALE TAKÉ NAHNEVANÉ.
458
00:29:17,720 --> 00:29:20,553
VÝSLEDEK HŘÍCHŮ
JAK SKUTEČNÉ I PŘEDSTAVENÉ.
459
00:29:22,088 --> 00:29:24,089
A NENÍ TO JINAK
PAK CO DĚTI
BYL JSEM PRÁCE S
460
00:29:24,091 --> 00:29:26,791
V PRESTONU
NÁPRAVNÁ MLÁDEŽ
ZOBRAZENO ZAŘÍZENÍ.
461
00:29:26,793 --> 00:29:29,627
JSTE JEN TY
MNOHEM VÍCE ŠTĚSTÍ
462
00:29:29,629 --> 00:29:31,561
A NENÍ TO VIDĚT.
463
00:29:33,630 --> 00:29:34,630
JAK JSEM TO UDĚLALA?
464
00:29:34,632 --> 00:29:38,766
OH, JSEM VYLÉČENÝ.
465
00:29:38,768 --> 00:29:40,033
(směje se)
466
00:29:53,580 --> 00:29:55,847
MĚL JSEM STUPEŇ,
TAKÉ, KEEGAN.
467
00:29:57,583 --> 00:30:00,918
A JEDNOU JSEM TO PŘIJAL
nikam nechodil,
VĚCI SE ZMĚNILY.
468
00:30:02,720 --> 00:30:06,422
JSME RODINA.
MUSÍME SE VYJÍT.
469
00:30:06,424 --> 00:30:09,424
A POKUD NE V NÁS,
TAK ALESPOŇ U VAŠÍ MATKY.
470
00:30:11,126 --> 00:30:13,726
MOJE RODINA NE
ZAHRNUJTE PSYCHOPATY.
471
00:30:16,429 --> 00:30:17,495
NENÁSLEDUJI.
472
00:30:18,430 --> 00:30:19,430
JAKE?
473
00:30:19,432 --> 00:30:23,133
AH, MYSLÍTE SI
JAKE MÁ PROBLÉM?
474
00:30:23,135 --> 00:30:25,534
VIDĚL JSEM HO
Ubližovat lidem.
475
00:30:27,670 --> 00:30:32,139
KDYŽ? SZO?
ŘEKNI MI. JSEM TADY.
476
00:30:33,808 --> 00:30:36,142
TATO DÍVKA.
477
00:30:36,144 --> 00:30:39,311
NEZNÁM JEJÍ JMÉNO
NEBO OPRAVDU KDO JE.
478
00:30:39,313 --> 00:30:43,148
VIDÍM.
479
00:30:43,150 --> 00:30:44,682
MÁTE NE
DŮVOD MI VĚŘIT.
480
00:30:44,684 --> 00:30:47,451
VÍM, ŽE,
ALE SLIBUJI VÁM, ŽE DĚLÁM...
481
00:30:47,453 --> 00:30:51,187
POKUD BUDE PROBLÉM
S JAKEM TĚ SLYŠÍM.
482
00:30:51,189 --> 00:30:53,489
POMŮŽU VÁM.
483
00:30:53,491 --> 00:30:54,857
NEJSEM TVŮJ NEPŘÍTEL.
484
00:30:59,829 --> 00:31:01,229
DOBŘE.
485
00:31:06,501 --> 00:31:08,335
POKUD OPUSTIM MÍSTNOST
BEZ KONTROLY VAŠICH VITÁLŮ,
486
00:31:08,337 --> 00:31:12,772
VAŠE MATKA BUDE
ZALOŽTE MĚ. TO ZNAMENÁ...
487
00:31:12,774 --> 00:31:16,341
NAKLÁDAT NEBO NÁKRÁTNĚ KRÁTIT.
S OBAMI JSEM INTIMNÍ.
488
00:31:16,343 --> 00:31:18,676
PĚKNÉ, CHYTRÉ KALHOTY.
489
00:31:18,678 --> 00:31:20,077
UMÍTE TO ŘÍCT FRANCOUZSKY?
490
00:31:25,382 --> 00:31:27,816
(směje se)
491
00:31:27,818 --> 00:31:29,284
DOTEK.
492
00:31:29,286 --> 00:31:31,286
PROSÍM.
493
00:31:31,288 --> 00:31:33,087
DÝCHAT.
494
00:31:38,693 --> 00:31:40,226
ZNOVU.
495
00:31:46,399 --> 00:31:49,300
DOBRÝ.
JE TO NÁDHERNÉ.
496
00:31:49,302 --> 00:31:51,168
DOKONCE SI NAŠLA
STÁLE V DOBRÉM STAVU.
497
00:31:51,170 --> 00:31:55,172
JAKÝKOLI LÉK
ALERGIE, O KTERÝCH MUSÍM VĚDĚT?
498
00:31:55,174 --> 00:31:57,207
VE VŠECH SPĚCHU,
NIC SE DO GRAFU NEDÁLO.
499
00:31:57,209 --> 00:31:59,209
UM, SÝR,
TŘEŠNĚ A OPIÁTY,
500
00:31:59,211 --> 00:32:01,311
VŠE KROMĚ OXYCONTINU.
501
00:32:01,313 --> 00:32:03,713
PROCES ELIMINACE.
502
00:32:03,715 --> 00:32:05,314
MÁM RÁD TY
UPOZORŇIL NA TO.
503
00:32:05,316 --> 00:32:07,182
ŽÁDNÝ LÉKAŘSKÝ NÁRAMEK
NEBO PODOBNĚ?
504
00:32:07,184 --> 00:32:10,018
ŽÁDNÝ. NIKDY JSEM NEMOHL NAJÍT
TO BY MU ODPOVÍDLO.
505
00:32:14,322 --> 00:32:17,724
NIC NEPOSKYTOVALA
NOVÉ OBJEVÍ, BUDEME
PROPUSTIT TĚ ZÍTRA.
506
00:32:25,399 --> 00:32:27,233
SPÍTE TĚSNĚ.
507
00:32:27,235 --> 00:32:29,034
CIAO.
508
00:32:33,271 --> 00:32:35,105
Ach jo.
509
00:32:35,107 --> 00:32:36,673
FAKT SI NAŠEL
DRUHÁ STRANA NAHORU.
510
00:32:36,675 --> 00:32:39,542
NE, neudělal jsem to.
MŮJ OSOBNÍ IDIOT to udělal.
511
00:32:39,544 --> 00:32:42,545
JISTÝ CHCETE
UDĚLAT TO TADY?
512
00:32:42,547 --> 00:32:44,213
JE TO DOBRÉ MÍSTO
JAKO KAŽDÉ JINÉ MÍSTO.
513
00:32:45,848 --> 00:32:48,249
ANO, ŘEKNU, UM,
MOTOR MOTOR PRAVDĚPODOBNĚ BUDE
514
00:32:48,251 --> 00:32:50,417
ZPĚT A
ALESPOŇ PÁR DNÍ.
515
00:32:50,419 --> 00:32:51,918
Usoudil jsem.
516
00:32:51,920 --> 00:32:54,787
OVLÁDACÍ RAMENO A KOLO
LOŽISKA JSOU PRAVDĚPODOBNĚ ROZBITÁ.
517
00:32:54,789 --> 00:32:59,424
KDYBY POUZDRA MOHLA
MLUVTE, MAJÍ PĚKNÉ
OSTRÁ SLOVA I PRO MĚ.
518
00:32:59,426 --> 00:33:01,125
NĚCO VÍŠ
O AUTACH, hm?
519
00:33:01,127 --> 00:33:02,259
TROCHU.
520
00:33:02,261 --> 00:33:03,827
PROSTĚ NEVÍTE
COKOLI O LIDECH.
521
00:33:07,431 --> 00:33:09,265
KEEGAN DARK'S
TVŮJ IDIOT?
522
00:33:09,267 --> 00:33:11,567
UH, ANO.
JE TO PROBLÉM?
523
00:33:11,569 --> 00:33:13,802
JEN PRO VÁS.
524
00:33:13,804 --> 00:33:16,571
NESMÍTE ZATOČIT SPORT
AUTO DO NÁKLADNÍHO VOZU.
525
00:33:16,573 --> 00:33:18,372
NEMŮŽETE OTOČIT A
NA KOLE DO MEDVĚDA.
526
00:33:18,374 --> 00:33:20,374
A TY JSI JISTÝ JAKO PEKLO
NEMŮŽU SE ZABÝVAT
JAKO KEEGAN DARK
527
00:33:20,376 --> 00:33:24,778
DO COKOLI, ALE
SHINA, KTERÝ VŽDYCKY BYL.
528
00:33:24,780 --> 00:33:26,179
DOBŘE.
529
00:33:40,627 --> 00:33:43,128
NEVĚSTA JE DLOUHÁ DOBA
MAJITEL TEMNÝCH VINICÍ
530
00:33:43,130 --> 00:33:45,630
KTERÁ SE NEDÁVNO UDĚLALA
VIDĚT VÝBUŠNÝ RŮST
531
00:33:45,632 --> 00:33:48,799
NEBO ZVÝŠENÍ DISTRIBUCE
ONLINE PRODEJ VÍN...
532
00:33:48,801 --> 00:33:52,302
(Wil) A PRODIGÁLNÍ ŠKOLCI
NÁVRAT KAM
NECHCE SE.
533
00:33:52,304 --> 00:33:57,240
CO JE DNEŠNÍ PET TERAPIE?
NAHNĚVANÝ TRAPOR ČIVAVA?
534
00:33:58,508 --> 00:34:00,275
V PŘÍPADĚ, ŽE MÁTE
JAKÉKOLI DALŠÍ NEHODY.
535
00:34:00,277 --> 00:34:03,511
UM, NE NEBYL JSEM
PLÁNOVÁNÍ TOHO.
536
00:34:03,513 --> 00:34:04,812
CO JSI?
DĚLÁŠ TADY, JAKU?
537
00:34:04,814 --> 00:34:06,814
JSME BROŠI, PAMATUJETE?
538
00:34:06,816 --> 00:34:09,516
JEDNA VELKÁ ŠŤASTNÁ RODINA.
539
00:34:09,518 --> 00:34:12,118
POUZE VIDÍM
JAK SE MĚL MŮJ BRO.
540
00:34:14,287 --> 00:34:16,288
TO JE CO
MŮJ TÁTA CHCE.
541
00:34:16,290 --> 00:34:18,089
TO JE CO
VAŠE MAMINKA CHCE.
542
00:34:18,091 --> 00:34:20,191
ZŮSTAŇTE ODPAD
OD MÉ MATKY.
543
00:34:20,193 --> 00:34:23,293
PROČ?
MÁ MĚ RÁDA.
544
00:34:25,262 --> 00:34:27,496
NEVRAZUJI AUT.
545
00:34:27,498 --> 00:34:29,197
NEZABIJU LIDI...
546
00:34:29,199 --> 00:34:30,898
DRŽ SAKRA.
547
00:34:34,202 --> 00:34:36,503
LÉKAŘI BOLESTI JSOU VRAŽDY
NA SMYSLU ROVNOVÁHY.
548
00:34:42,342 --> 00:34:46,111
NA KONCI DNE,
TAK DALEKO VŠECHNY
JIŽ SE TÝKÁ,
549
00:34:46,113 --> 00:34:50,414
JSEM HEZKA,
SLADKÁ, MILOVANÁ.
550
00:34:53,284 --> 00:34:57,253
ALE VĚTŠINOU NEJSEM TY.
551
00:35:02,792 --> 00:35:05,126
BUĎ V BEZPEČÍ, BRO.
552
00:35:10,664 --> 00:35:13,232
JSTE JEN VY
A JÁ DNES.
553
00:35:13,234 --> 00:35:15,133
KEEGAN napsal SMS
Z NEMOCNICE.
554
00:35:15,135 --> 00:35:16,534
ON NENÍ
UŽÍVEJTE SI TO. DOBRÝ.
555
00:35:16,536 --> 00:35:19,036
HMMM.
556
00:35:19,038 --> 00:35:20,704
NO, VÍTE?
557
00:35:20,706 --> 00:35:24,741
VŽDYCKY JSEM ŽASNUTÝ
KDYŽ SI MYSLÍM NA
TISÍCE LET
558
00:35:24,743 --> 00:35:27,477
NADĚJE A SNAHY ZA
SEMENA, KTERÁ MÁ KEEGAN
559
00:35:27,479 --> 00:35:29,479
PRADEDEČEK
ZDE VYSADENO.
560
00:35:29,481 --> 00:35:33,081
PAK KDYŽ SI UŽÍVÁTE TYTO,
UDĚLEJ Z NICH VÍNO...
561
00:35:33,083 --> 00:35:35,083
PIJEME ČAS.
562
00:35:35,085 --> 00:35:37,585
MOŽNÁ I LÁSKA.
563
00:35:37,587 --> 00:35:40,854
ZPOVĚĎ.
JSEM POSADLÝ TÍM ZLOMENÍM
KRYTÍK NA POLÍCH.
564
00:35:42,523 --> 00:35:45,091
- ALE TO BYLO ZRUŠENO PRO...
-Je to divné, já vím,
565
00:35:45,093 --> 00:35:48,227
HLAVNĚ PO
KRÁSNÁ VĚC
PRÁVĚ JSTE ŘEKLI.
566
00:35:48,229 --> 00:35:50,762
ALE, ZDÁ SE MI TO NEMŮŽE
ZJISTI, JESTLI MÁM
PRO VYŘEŠENÍ PROBLÉMU
567
00:35:50,764 --> 00:35:53,598
S PŘERUŠENOU PRUŽINOU
NEBO JEN ŠPATNÝ TLAK
V ŘADĚ,
568
00:35:53,600 --> 00:35:55,399
A TO MĚ PŘIBÍRÁ.
569
00:35:55,401 --> 00:35:57,234
UŽ JSTE SE POZNÁLI
MŮJ SYN, ŽE?
570
00:35:57,236 --> 00:35:59,236
MÁTE NĚCO?
571
00:35:59,238 --> 00:36:00,737
JE TO ROZLÍBENÉ, WIL.
572
00:36:00,739 --> 00:36:04,406
- VĚC?
-ANO. KEEGAN MÁ NĚCO?
573
00:36:04,408 --> 00:36:06,741
MÁTE NĚCO.
574
00:36:06,743 --> 00:36:09,410
PRAVDĚPODOBNĚ PROČ ON
UMOŽNÍ VÁM TAK BLÍZKO.
575
00:36:09,412 --> 00:36:10,744
Nejsem si jistý, že to dělá.
576
00:36:10,746 --> 00:36:13,613
NEŘÍKAL MI O TOM
VY AŽ MINULÝ TÝDEN.
577
00:36:13,615 --> 00:36:16,782
NO, PŘEDSTAVIL
JÁ JAKO SLUŽKA.
578
00:36:16,784 --> 00:36:19,584
(směje se)
ANO A NEMŮŽU
ČISTÝ STOJÍ ZA TO SAKRA.
579
00:36:19,586 --> 00:36:22,186
ON TO VÍ. MYSLÍM,
PRACHOVÁNÍ? ZAPOMEŇTE TO.
580
00:36:22,188 --> 00:36:25,189
PRÁDELNA?
AHÁ, ZÁHADA.
581
00:36:25,191 --> 00:36:27,224
ALE MŮŽU STŘÍLIT Z PISTOLE,
582
00:36:27,226 --> 00:36:29,759
A MÁM ČASTO
ZVÁŽENO DĚLAT
TO DO MÉ PRAČKY.
583
00:36:29,761 --> 00:36:33,195
(směje se) NEDĚLALA JSEM
OČEKÁVÁME, ŽE BUDETE
SMUTNÉ JAKO KEEGAN.
584
00:36:33,197 --> 00:36:36,031
NIKDO NIKDY NEDĚLÁ,
HLAVNĚ KEEGAN.
585
00:36:41,303 --> 00:36:46,440
WIL, NEZABIJTE SE
POKUS OPRAVIT KEEGANA.
586
00:36:46,442 --> 00:36:48,375
ZKOUŠEL JSEM
ZNOVU A ZNOVU.
587
00:36:53,614 --> 00:36:55,381
NADĚJE A SNAHA.
PRÁVO?
588
00:37:03,322 --> 00:37:04,622
DOBRÝ OBĚD?
589
00:37:04,624 --> 00:37:07,324
UM, NEMOHL JSEM
ZÍSKEJTE FILET MIGNONA.
590
00:37:07,326 --> 00:37:10,327
NO, VAŠE ZDRAVÍ
PLÁN OPRAVDU NENÍ
KRYTE TO, PANE. TMAVÁ.
591
00:37:10,329 --> 00:37:14,097
UM... TYPICKÉ. DĚLÁ
TÝKÁ SE MASÁŽE CHODIDEL?
592
00:37:14,099 --> 00:37:18,501
ach jo,
NĚKDY, ŽE... PAN. TMA?
593
00:37:18,503 --> 00:37:20,035
Jsi v pořádku?
594
00:37:20,536 --> 00:37:22,036
UKLIDNĚTE SE.
UKLIDNĚTE SE.
595
00:37:24,706 --> 00:37:27,374
-CO SE DĚJE?
-PRÁVĚ ZAČAL SPAZZOVAT!
596
00:37:28,709 --> 00:37:30,976
(bručení)
597
00:37:36,681 --> 00:37:39,215
ALERGIE NA OPIÁTY.
598
00:37:43,787 --> 00:37:45,654
NENÍ TO V JEHO TABULCE.
599
00:37:51,126 --> 00:37:52,693
ALE NESCHOPNOST
LÉPE TO VYSVĚTLIT?
600
00:37:52,695 --> 00:37:54,795
PRÁVĚ JSEM ŘEKLA ADRIANOVI
O MÉ ALERGII.
601
00:37:54,797 --> 00:37:57,564
Ptal se mě na to
TĚŽKÉ ALERGIE.
602
00:37:57,566 --> 00:37:59,566
NEVÍM O TOM
ZDE, ALE V ANTVERPÁCH,
603
00:37:59,568 --> 00:38:01,301
LÉKAŘI SE FAKT PTAJÍ
TYTO OTÁZKY.
604
00:38:01,303 --> 00:38:03,569
OH, A DAJÍ VÁM KUS
Z BELGICKÉ ČOKOLÁDY, ŽE?
605
00:38:03,571 --> 00:38:05,804
POUZE V ÚTERÝ.
606
00:38:05,806 --> 00:38:09,874
TAKŽE JE TO JAKE NEBO ADRIAN
KDO JE PO VÁS?
607
00:38:09,876 --> 00:38:11,742
VĚŘÍTE MI?
NEBO NE?
608
00:38:11,744 --> 00:38:13,443
CHCI TI VĚŘIT.
609
00:38:13,445 --> 00:38:16,446
VÍM, ŽE SE MÁŠ STRACH, ALE
JSTE SI JISTÍ, že CELÝ TENTO JAKE,
610
00:38:16,448 --> 00:38:18,380
ADRIAN VĚC NENÍ
POUZE VE VAŠÍ HLAVĚ?
611
00:38:20,249 --> 00:38:21,749
VŠECHNO JE V MÉ HLAVE.
612
00:38:31,492 --> 00:38:35,194
(hudba)
613
00:39:07,326 --> 00:39:09,694
-CO DĚLÁME?
-JEN MYSLÍM NA VRAŽDU.
614
00:39:09,696 --> 00:39:11,429
VAŠE DŮMYSL NENÍ TAK OSTRÝ.
CO DĚLÁME?
615
00:39:11,431 --> 00:39:13,831
-SLEDUJI JAKOU.
-PROČ?
616
00:39:13,833 --> 00:39:16,667
-PROTOŽE JSI ŘEKL.
-Jsem si docela jistý, že NE.
617
00:39:16,669 --> 00:39:18,101
UM, Jsi si jistý
CELÝ TENTO JAK,
618
00:39:18,103 --> 00:39:19,368
ADRIAN VĚC NENÍ
POUZE VE VAŠÍ HLAVĚ?
619
00:39:19,370 --> 00:39:21,636
JSEM SI TÍM DOCELA JISTÝ
NEJSEM VE SVÉ HLAVĚ.
620
00:39:21,638 --> 00:39:24,105
I VE STÁTECH,
MYSLÍM, ŽE STALKING JE
Spíše MENTÁLNÍ.
621
00:39:24,107 --> 00:39:26,207
VRAŤ SE DO DOMU.
622
00:39:26,209 --> 00:39:27,908
ŽÁDNÝ. KDEkoli
TY JDEŠ, JDU.
623
00:39:30,645 --> 00:39:32,078
SHHH.
624
00:39:35,148 --> 00:39:36,681
JSI JISTÝ?
VŠEL SEM?
625
00:39:36,683 --> 00:39:39,216
BYL SI VĚTŠÍ JISTÝ
POKUD VÍTE, ŽE NE
ROZPUSTIL MĚ.
626
00:39:39,218 --> 00:39:41,351
NEVYPADÁ
UŽ TU NĚKDO BYL
ZA DLOUHOU DOBU.
627
00:39:41,353 --> 00:39:43,519
ANO, JE TO PODEZŘELÉ, ŽE?
628
00:39:43,521 --> 00:39:46,822
REZERVUJI KOUSÁNÍ
ZDROJENÁ ODPOVĚĎ PRO A
BUDOUCÍ MOMENT MÉHO VÝBĚRU.
629
00:39:46,824 --> 00:39:48,323
POJĎTE.
630
00:39:54,797 --> 00:39:56,531
JSTE SI TÍM JISTI?
631
00:39:56,533 --> 00:39:58,533
- ZŮSTAŇTE TU, POKUD CHCETE.
-ŽÁDNÝ.
632
00:39:58,535 --> 00:40:00,600
VÍTE JAK MOC
MILUJI SE DOLE
MOJE KOLENA PRO TEBE.
633
00:40:02,669 --> 00:40:03,669
CO VIDÍTE?
634
00:40:03,671 --> 00:40:05,103
JE TMA.
635
00:40:12,377 --> 00:40:15,078
TOHLE BĚHAL DĚDEČEK
UMÍSTĚTE NEPRODLE HODINY.
636
00:40:17,147 --> 00:40:21,816
EKONOMIKA VYNUCENÁ
MŮJ OTEC, ABY TO Zpomalil.
637
00:40:21,818 --> 00:40:25,886
A PAK MATKA
ÚPLNĚ TO ZAVŘELO
KRÁTCE PO ON...
638
00:40:35,829 --> 00:40:37,462
ZAVŘELA TO.
639
00:40:41,266 --> 00:40:43,166
JAK ZEMŘEL VÁŠ TÁTA?
640
00:40:43,168 --> 00:40:46,602
CO BY CHTĚL JAKE
NA TAKOVÉM MÍSTĚ?
641
00:40:48,838 --> 00:40:50,104
PW.
642
00:40:52,440 --> 00:40:54,574
-CO?
-PW A AW?
643
00:40:54,576 --> 00:40:57,176
PRE-WIL, AFTER-WIL?
VŠECHNO, NEŽ JSME SE POZNALI.
644
00:40:57,178 --> 00:41:00,445
TVOJE MÁMA, TVŮJ TÁTA,
TVŮJ MRTVÝ BRATRA TY
NEBUDE O TOM MLUVIT.
645
00:41:00,447 --> 00:41:02,413
TO JE PW.
646
00:41:02,415 --> 00:41:04,648
TEĎ, MILUJETE
MLUVIT O TOM.
647
00:41:07,752 --> 00:41:09,719
POKRYTÍME VÍCE
UZEMNĚTE, KDYŽ SE ROZDĚLÍME.
648
00:41:09,721 --> 00:41:11,721
WA.
649
00:41:11,723 --> 00:41:13,155
ŠPATNÁ ZKURVANÁ ODPOVĚĎ.
650
00:41:35,644 --> 00:41:36,910
AMONIAK.
651
00:41:40,547 --> 00:41:43,115
AHOJ, BRO.
JAK TO VISÍ.
652
00:41:43,117 --> 00:41:46,418
MÁMĚ SE TO NEBUDE LÍBIT
POKUD SI NEHRAME HEZKY.
653
00:41:46,420 --> 00:41:49,421
(bručení)
654
00:41:49,423 --> 00:41:52,657
ONA ROZHODNĚ JE
TO SE NEBUDE LÍBIT.
655
00:41:52,659 --> 00:41:54,558
PROČ JSI?
SLEDUJETE MĚ?
656
00:41:54,560 --> 00:41:57,127
POUZE ZKOUMÁM
PSYCHOPATI.
657
00:41:57,129 --> 00:41:59,496
KEEGAN!
658
00:42:01,298 --> 00:42:03,065
TVŮJ PŘÍTEL JISTÝ
JE NÁHODNÝ.
659
00:42:06,135 --> 00:42:08,169
BYLO TO POUZE A
PŘÁTELSKÝ ROZHOVOR.
660
00:42:08,171 --> 00:42:10,137
NEVYPADOVALO TO JAK BYLO
PŘÁTELSKÝ ROZHOVOR.
661
00:42:10,139 --> 00:42:13,140
NENÍ TO NIC.
MÝLILI jste se.
OPRAVDU. Bylo to v pohodě.
662
00:42:13,142 --> 00:42:15,142
KEEGAN, nenuťte nás...
BUDETE SE MNOU PRÁVĚ LEVEL?
663
00:42:15,144 --> 00:42:16,443
Snažím se
SAKRA POMOZTE VÁM.
664
00:42:16,445 --> 00:42:18,111
( Celeste )KEEGAN?
665
00:42:18,113 --> 00:42:20,113
Hej, podívej.
ŽÁDNÉ NEPOTŘEBUJI.
666
00:42:20,115 --> 00:42:22,782
PŮJDU SE PODÍVAT CO
MOJE MATKA CHCE. DOBŘE?
667
00:42:22,784 --> 00:42:24,416
BUDU HOTOVO
ZA VTEŘINU.
668
00:42:27,286 --> 00:42:28,886
(povzdech)
669
00:42:30,655 --> 00:42:34,424
MEZI VÁMI A OTČÍM,
POČÍTÁM TO 42KRÁT
BYL JSEM POVOLÁN
670
00:42:34,426 --> 00:42:40,028
TADY STÁT
TICHO JAKO TEĎ.
671
00:42:42,264 --> 00:42:44,865
VÍTE, ŽE MŮŽETE POUŽÍT SVÉ
POČÍTAČ, KTERÝ SI VEDE ÚČETNICTVÍ?
672
00:42:48,169 --> 00:42:50,370
DÁTE SI ČAJ?
673
00:42:50,372 --> 00:42:54,674
NE A POŘÁD JSI
DĚSÍM MĚ, MATKO.
674
00:42:54,676 --> 00:42:58,677
OSVĚTLENÍ,
VYDÁVÁ MÉ TESY.
675
00:42:58,679 --> 00:43:01,312
UM, VAŠE VTIPY JSOU, UH...
676
00:43:01,314 --> 00:43:05,148
DOBŘE? OPERATIVNÍ
SLOVO JE DOBRÉ.
677
00:43:05,150 --> 00:43:07,316
STAČÍ PŘIKÝVAT
HLAVA A SOUHLASÍTE.
678
00:43:10,820 --> 00:43:15,523
KDYŽ JSEM ODCHÁZEL, CELESTE DARK
NEMOHL PODNIKAT
679
00:43:15,525 --> 00:43:19,192
A UDĚLEJTE SE NA VÝLET,
VDAT SE
680
00:43:19,194 --> 00:43:22,528
NEBO DOKONCE ŘEKNĚTE Vtip.
681
00:43:23,363 --> 00:43:26,365
ZMĚNILI JSTE SE.
682
00:43:26,367 --> 00:43:28,066
MNOHO.
683
00:43:29,635 --> 00:43:32,637
MOŽNÁ MÁTE I VY.
684
00:43:32,639 --> 00:43:35,206
MOŽNÁ MÁME OBA.
685
00:43:35,208 --> 00:43:37,007
A MOŽNÁ
MĚL JSEM TO VIDĚT.
686
00:43:41,211 --> 00:43:43,745
MÁTE, UM,
DOSTANETE...
687
00:43:43,747 --> 00:43:47,215
-KEEGAN?
-MAMI, PROSÍM.
688
00:43:47,217 --> 00:43:50,384
NEDĚLEJTE PĚKNÉ, POKUD
PROSTĚ BUDEŠ
ZNOVU MĚ VYHNĚTE.
689
00:43:50,386 --> 00:43:53,387
KEEGAN,
CHCI, ABYSTE ZŮSTALI.
690
00:43:53,389 --> 00:43:55,389
DOBŘE?
691
00:43:55,391 --> 00:43:57,524
RÁNO,
PŮJDEME NA SNÍDANĚ.
692
00:43:57,526 --> 00:43:59,158
TY A JÁ.
693
00:43:59,160 --> 00:44:02,161
A MŮŽETE
ŘEKNI MI VŠE.
694
00:44:02,163 --> 00:44:04,096
TO BY SE MI LÍBILO.
695
00:44:04,098 --> 00:44:06,665
DOBRÝ.
696
00:44:06,667 --> 00:44:09,401
VYSPAT SE.
697
00:44:09,403 --> 00:44:10,769
CHCEŠ MĚ
ZABLOKOVAT TĚ?
698
00:44:10,771 --> 00:44:14,706
MATKO, JÁ, SPÍM NAHÝ.
LIDÉ BUDOU MLUVIT.
699
00:44:19,077 --> 00:44:22,612
NĚCO PODIVNÉHO
PRÁVĚ SE STALO.
700
00:44:22,614 --> 00:44:24,446
MILUJEŠ MĚ?
701
00:44:26,215 --> 00:44:27,448
CO?
702
00:44:27,450 --> 00:44:30,250
JE TO JEDNODUCHÁ OTÁZKA.
703
00:44:30,252 --> 00:44:31,618
MILUJEŠ MĚ?
704
00:44:31,620 --> 00:44:33,652
PROČ BY SI
MYSLÍTE SI, ŽE NE?
705
00:44:35,388 --> 00:44:37,155
VYDAL JSEM TĚ.
706
00:44:40,526 --> 00:44:42,159
NEŘÍKÁTE
JÁ VĚCI, KEEGAN.
707
00:44:49,466 --> 00:44:51,766
TLAČÍŠ MĚ pryč
PAK MĚ PŘITÁHNEŠ ZBLÍZKA.
708
00:44:53,635 --> 00:44:55,836
NIKDY VÁS VŠECHNY NEVIDÍM.
709
00:45:00,273 --> 00:45:02,173
PROČ NE VY
VĚŘIT MI VÍCE?
710
00:45:16,420 --> 00:45:18,621
OPRAVDU CHCI
ABYCH TĚ POZNAL, KEE.
711
00:45:18,623 --> 00:45:20,155
MILUJI TĚ.
712
00:45:30,065 --> 00:45:32,532
MILUJI TĚ.
CHCI VĚDĚT VŠECHNO!
713
00:45:33,734 --> 00:45:35,534
ŘEKNI MI, KEEGAN!
ŘEKNI MI!
714
00:45:57,656 --> 00:46:00,791
MŮŽU TO OPRAVIT.
715
00:46:00,793 --> 00:46:03,326
MŮŽU.
716
00:46:03,328 --> 00:46:06,195
DAL JSEM TI
CO JSTE CHTĚLI.
717
00:46:06,197 --> 00:46:07,496
POŠAL SI MĚ
ABY MĚ MLČIL.
718
00:46:07,498 --> 00:46:09,798
POŠAL SI MĚ!
719
00:46:11,467 --> 00:46:13,434
DEJTE MI JEDEN DŮVOD
ZŮSTAT.
720
00:46:13,436 --> 00:46:15,302
POKUD NEMŮŽETE
RÁNO, JSEM PRYČ.
721
00:46:15,304 --> 00:46:17,137
JSEM UNAVENÝ Z TAJEMSTVÍ.
722
00:46:20,641 --> 00:46:21,907
WIL...
723
00:46:25,144 --> 00:46:28,412
(hudba)
724
00:46:39,557 --> 00:46:41,424
HLOUPÉ DĚTI!
725
00:46:41,426 --> 00:46:42,825
PROČ SAKRA
BYL TAM ZPĚT?
726
00:46:43,793 --> 00:46:45,827
BYLO HLUBÉ SHIT
BERE NĚCO!
727
00:46:50,431 --> 00:46:51,931
JEĎTE RYCHLEJI!
728
00:46:55,302 --> 00:46:56,368
ZÍSKEJTE LANO!
729
00:46:57,803 --> 00:47:00,204
(havárie)
730
00:47:16,187 --> 00:47:18,621
AHHH!
731
00:47:20,790 --> 00:47:22,423
AHHHH!
732
00:47:22,425 --> 00:47:24,792
KEEGAN! KEEGAN!
733
00:47:24,794 --> 00:47:26,794
PROBUĎ SE, KEEGAN!
PROBUĎTE SE!
734
00:47:26,796 --> 00:47:29,129
SLOŽ MĚ!
CO DĚLÁŠ?
735
00:47:29,131 --> 00:47:31,064
NĚCO SE STALO.
736
00:47:36,270 --> 00:47:38,271
ALE JEJÍ OČI JSOU OTEVŘENÉ.
737
00:47:38,273 --> 00:47:40,373
JE SOUČÁSTÍ
TRAUMA... NÁDOR.
738
00:47:40,375 --> 00:47:42,508
A TOTO JE
JAK JSTE JI NAŠLI?
739
00:47:42,510 --> 00:47:45,677
ANO, NEODPOVÍDÁ
NA VŠECHNO.
740
00:47:45,679 --> 00:47:50,181
A ŘEKNI MI
ZNOVU O NOCI.
741
00:47:50,183 --> 00:47:52,283
VÍM, ŽE JE TO TĚŽKÉ.
742
00:47:52,285 --> 00:47:54,451
UH, PŘIŠLA DO TOHOTO
OBÝVACÍ POKOJ,
743
00:47:54,453 --> 00:47:57,454
A JEN LEŽELA
TAM NA POHÁČCE.
744
00:47:57,456 --> 00:48:00,690
JAKO BRALA
NAP, ALE...
745
00:48:00,692 --> 00:48:02,692
-NEBYLA?
-ŽÁDNÝ.
746
00:48:02,694 --> 00:48:05,828
NEODPOVÍDALA
TAK JSEM ZAVOLAL 911.
747
00:48:05,830 --> 00:48:09,698
(důstojník) SPRÁVNĚ A MY STÁLE
NEVÍTE, CO TO ZPŮSOBILO?
748
00:48:09,700 --> 00:48:12,333
(Adrian) NE.
NIC SE NEVRÁTÍ.
749
00:48:12,335 --> 00:48:15,869
(důstojník) Oh.
TAK JSTE SI KREV FUNGOVALI?
750
00:48:15,871 --> 00:48:17,904
KDY DOSTANETE
VÝSLEDKY TOHLE ZPĚT?
751
00:48:19,506 --> 00:48:21,673
MUSÍME JE ODESLAT
DO ZLOČINNÉ LABORATOŘE.
752
00:48:26,378 --> 00:48:28,178
Slíbil jsi.
753
00:48:42,526 --> 00:48:45,261
(telefon) Ahoj. DOSÁHLI JSTE
INŽENÝRSKÉ SLUŽBY.
754
00:48:45,263 --> 00:48:48,097
ZANECHTE PROSÍM ZPRÁVU.
DĚKUJI.
755
00:48:48,099 --> 00:48:49,765
HEJ, TO JSEM JÁ.
756
00:48:49,767 --> 00:48:54,535
UM, FAKT MOHLA
POUŽIJTE VÁS PRÁVĚ TEĎ,
757
00:48:54,537 --> 00:48:58,872
tak uh,
PROSÍM, NEOPUŠTĚJTE MĚ.
758
00:49:02,776 --> 00:49:05,110
SUVÁ NIKOHO NEMÍT
SI S NÍM ZPÍVAT, HA BRO?
759
00:49:05,112 --> 00:49:06,544
-CO JSI JÍ UDĚLALA?
- TO JE DOST!
760
00:49:06,546 --> 00:49:09,113
TO JE DOST!
761
00:49:09,115 --> 00:49:10,948
NEZNAL JSEM TĚ
MOC MĚ MILOVALA.
762
00:49:15,253 --> 00:49:18,622
-JDĚTE DOMŮ, PANE. TMAVÁ.
-JAK? BYDLÍME VE STEJNÉM DOMĚ.
763
00:49:18,624 --> 00:49:20,490
NAJDĚTE SI NOVÉHO!
764
00:49:29,099 --> 00:49:32,234
CHCEŠ, ABYCH
NÁSLEDUJTE HO, ŠERIFE?
765
00:49:32,236 --> 00:49:35,403
CHCI, ABYSTE VYBRALI A
RESTAURACE NA OBĚD
766
00:49:35,405 --> 00:49:36,804
A PAK CHCI
TY MI ŘEKNEŠ
767
00:49:36,806 --> 00:49:39,473
KAŽDÝ TROCHU VÁS KLUB
MŮŽE O TEMNÉ RODINĚ
768
00:49:39,475 --> 00:49:41,308
ZAČÍNÁME TÍM.
769
00:49:50,116 --> 00:49:53,118
NULA, ŠEST.
770
00:49:53,120 --> 00:49:56,421
JEDEN, NULA, ŠEST.
771
00:49:56,423 --> 00:49:58,623
JE TO NĚJAK DALEKO
AUTOMATY,
772
00:49:58,625 --> 00:50:04,127
ALE TO NENÍ PROBLÉM, POKUD
MÁTE PŮLNOČNÍ TUŽBU.
773
00:50:04,129 --> 00:50:05,628
MÁTE PŮLNOČNÍ TUŽBY?
774
00:50:05,630 --> 00:50:08,764
-JO.
-Jo, já taky.
775
00:50:10,800 --> 00:50:13,401
CHCETE SVŮJ KLÍČ?
776
00:50:13,403 --> 00:50:15,269
DO RÁNA JSEM PRYČ.
777
00:50:15,271 --> 00:50:16,803
DO RÁNA JSEM PRYČ.
778
00:50:16,805 --> 00:50:18,704
TAK TO ZAČÍNÁ.
779
00:50:23,509 --> 00:50:25,676
AHHH! MLČTE!
780
00:50:31,649 --> 00:50:32,949
NE, TAKY SE MI TO NELÍBÍ.
781
00:50:32,951 --> 00:50:35,818
ALE, ČELÍM VELKÉMU
POKUTY ZA RENOVACI.
782
00:50:35,820 --> 00:50:37,452
PROSTĚ JSEM SE MUSELA POHYBOVAT
VPŘED S TÍMTO.
783
00:50:37,454 --> 00:50:39,420
TO JE STAROŽITNOST.
LEPŠÍ SI TO ZABALTE, PROSÍM.
784
00:50:39,422 --> 00:50:43,157
DĚKUJU.
KEE, MŮŽU TI TAK ŘÍKAT?
785
00:50:43,159 --> 00:50:45,826
JE TO VELMI SKUTEČNÉ
ŠANCE, ŽE BUDE
NIKDY SE NEPROBUĎTE.
786
00:50:45,828 --> 00:50:48,428
MŮŽE ZŮSTAT V KOMATU
PO ZBYTEK JEJÍHO ŽIVOTA.
787
00:50:48,430 --> 00:50:50,430
PODÍVEJTE SE NA TOTO.
788
00:50:50,432 --> 00:50:53,166
MĚL JSEM ARCHITEKTA
REDESIGNUJTE NEPOUŽITÉ
SLUŽBY
789
00:50:53,168 --> 00:50:55,301
NAHOŘE V LOFTU.
790
00:50:55,303 --> 00:50:59,438
VYTVOŘÍM A
SOUKROMÉ OŠETŘOVÁNÍ
ZAŘÍZENÍ PRO CELESTE.
791
00:50:59,440 --> 00:51:00,939
ŽÁDNÉ INSTITUCE PRO NI.
792
00:51:03,175 --> 00:51:05,843
JAKEY, TO MUSÍM
BUĎ VRAŽDA NA ZÁDECH!
793
00:51:05,845 --> 00:51:08,178
PROSÍM, POZOR!
794
00:51:08,180 --> 00:51:10,446
ANO,
ALE JE TO MOJE MATKA.
795
00:51:10,448 --> 00:51:13,315
ALE ON JE ONA
MANŽEL A LÉKAŘ.
796
00:51:13,317 --> 00:51:14,549
A NIKDO,
ANI KNĚZ
797
00:51:14,551 --> 00:51:17,451
JE VIDĚT JI BEZ
DR. POVOLENÍ BISKUPA.
798
00:51:17,453 --> 00:51:19,919
ČEKEJTE VÍTÁM
S BRATREM DO
DR. BISHOP SE ZDE.
799
00:51:22,522 --> 00:51:25,490
(hudba)
800
00:51:38,536 --> 00:51:40,670
MOJE KANCELÁŘ BY NEBYLA
FUNGOVALI LÉPE?
801
00:51:40,672 --> 00:51:43,839
JSEM, UH, TAK MÁM
PRÁVĚ TEĎ NĚKTERÉ PROBLÉMY S AUTEM.
802
00:51:43,841 --> 00:51:46,141
NAVÍC NEJSOU IN. TAK...
803
00:51:46,143 --> 00:51:49,144
AHHH, DR. BISKUP
A JEHO SYN?
804
00:51:49,146 --> 00:51:51,813
JO. DOMOV
RENOVOVATELÉ Z PEKLA.
805
00:51:51,815 --> 00:51:55,249
RENOVACE NENÍ
OBVYKLE ZLOČIN.
806
00:51:55,251 --> 00:51:58,318
ANO, NENÍ
POUZE RENOVACE.
807
00:51:58,320 --> 00:51:59,686
JSOU TO PENÍZE.
808
00:51:59,688 --> 00:52:02,155
JE TO AKCIOVÁ NABÍDKA.
809
00:52:02,157 --> 00:52:05,391
JE FAKT, ŽE NEMŮŽU
VIDĚT MOU VLASTNÍ MATKU BEZ
JEJICH POVOLENÍ.
810
00:52:05,393 --> 00:52:06,692
NENÍ ZLOČIN.
811
00:52:06,694 --> 00:52:10,695
ANO, ALE TLAČÍ
JÁ Z SVÉHO VLASTNÍHO ŽIVOTA.
812
00:52:10,697 --> 00:52:12,963
NEUDĚLALI JSTE TO?
DÁVNO?
813
00:52:16,167 --> 00:52:18,101
OPRAVDU BYSTE MĚLI
POJĎ DO MÉ KANCELÁŘE.
814
00:52:18,103 --> 00:52:20,503
JE TO PĚKNÁ KANCELÁŘ.
DOBRÉ MÍSTO K SI PROVOZOVAT.
815
00:52:20,505 --> 00:52:23,372
DOKONCE JSEM NASTAVIL ZÁVĚSY.
UDĚLALA SI JE SÁM.
816
00:52:23,374 --> 00:52:25,374
ŽENSKÝ DOTEK PŘINÁŠÍM
ALE DO PRÁCE,
817
00:52:25,376 --> 00:52:28,377
JEDNOHO DEN MÁM TROCHU STAROSTI
BUDU MUSÍT NĚKOHO PUSTIN
818
00:52:28,379 --> 00:52:31,380
ABY IM TO PŘIPOMÍNAL
I když jsem KRÁSNÁ,
STÁLE JSEM ŠÉF.
819
00:52:31,382 --> 00:52:34,750
(směje se)
MÁM TEN PROBLÉM TAKÉ.
820
00:52:34,752 --> 00:52:39,621
UM, TAK TY...
NEVĚŘÍTE MI?
821
00:52:39,623 --> 00:52:42,523
TEN ADRIAN A/NEBO JAKE
JDETE SI ZÍSKAT SVOU POZEMKOVOST?
822
00:52:42,525 --> 00:52:44,424
NAH.
PROSTĚ TO NEVIDÍM.
823
00:52:44,426 --> 00:52:46,292
DĚLÁM.
824
00:52:46,294 --> 00:52:51,129
S PERFEKTNÍ PAMĚŤÍ,
VAŠE HYPERTYMESTICKÁ VĚC?
PROHLÉDLA JSEM SI TO.
825
00:52:51,131 --> 00:52:52,430
JO NA INTERNET, HA?
826
00:52:52,432 --> 00:52:55,099
PĚKNÝ DÁREK MÁTE.
827
00:52:55,101 --> 00:52:58,102
NEPŘEHLÉDNĚTE DETAIL.
TĚŽKÉ VÁS PODKLÁPAT.
828
00:52:58,104 --> 00:53:00,637
ZDRŽÍ VÁS JEDEN NEBO DVA KROKY
PŘED VŠEMI OSTATNÍMI.
829
00:53:00,639 --> 00:53:03,806
NAVÍC NIKDY NEZAPOMENU
NAROZENINY, A ZABIJU VE VEGAS.
JAKÝ MÁTE ZÁKLAD?
830
00:53:03,808 --> 00:53:06,775
MOHLI BYSTE STAVIT
DOKONALÝ ZLOČIN S TÍM.
831
00:53:06,777 --> 00:53:10,712
JE TO MNOHEM SNADNĚJŠÍ JEN TO
BUĎTE PERFEKTNÍ DRUHÁK.
832
00:53:10,714 --> 00:53:14,649
MOHLA BYSTE, ŘEKNĚTE, MÍT SVÉHO OTCE
A BRATRA ZÁVOD TEENAGE YOU
833
00:53:14,651 --> 00:53:16,784
DO NEMOCNICE NA
FALEŠNÉ PŘEDÁVKOVÁNÍ DROGY.
834
00:53:16,786 --> 00:53:19,319
POKUD JSTE TEN SVŮJ MOZEK POUŽILI
ABYSTE VŠE NASTAVILI SPRÁVNĚ,
835
00:53:19,321 --> 00:53:23,322
MOHLI BYSTE S VOZEM HAVAROVAT.
AŤ TO VYPADÁ JAKO NEHODA.
836
00:53:23,324 --> 00:53:25,090
NÁS POUHÉ SMRTI
NIKDY BY NEVĚDĚL.
837
00:53:25,092 --> 00:53:29,460
JO. MŮJ OTEC A MŮJ
BRATŘE, ZEMŘELI V
AUTONEHODA.
838
00:53:29,462 --> 00:53:31,261
ZEMŘELI. ŽILI JSTE.
839
00:53:31,263 --> 00:53:35,331
MŮJ PŘEDchůdce POSLAL VŠECHNY
DĚTI, KTERÉ DOKONCE VONĚLO A
DROGA KE STAVU JUVIE.
840
00:53:35,333 --> 00:53:38,000
STÁLE BYLI
POUŽÍVÁNÍ HRADU.
841
00:53:38,002 --> 00:53:39,267
BRUSLIL JSI.
842
00:53:39,269 --> 00:53:41,235
MÁTE REHABACE.
843
00:53:41,237 --> 00:53:42,769
ZÍSKALI JSTE PĚKNÝ SVĚŘENSKÝ FOND.
844
00:53:42,771 --> 00:53:44,637
JO, A JSTE ŠÍLENÍ.
845
00:53:44,639 --> 00:53:48,473
A VAŠE MATKA JE V
NEMOCNICE NA POkraji SMRTI,
846
00:53:48,475 --> 00:53:51,108
ZŮSTANE VÁM VÍCE PENĚZ.
847
00:53:51,110 --> 00:53:54,111
POKAŽDÉ, KDYŽ JSTE V OKOLÍ,
DĚTI, DĚJE SE NĚCO ŠPATÉHO
A DOSTANETE...
848
00:53:54,113 --> 00:53:57,647
ALE ADRIAN A JAKE
PROSPĚJTE TENTO ČAS,
ŠERIF. NE JÁ.
849
00:53:57,649 --> 00:54:01,851
TO MI DÁVÁ VÍCE DŮVODU
NENECHAT TĚ PŘIBLÍŽIT K NĚM,
HUH KEEGAN?
850
00:54:13,262 --> 00:54:15,262
CO SAKRA JSI
DĚLAT S MÝMI PENĚZY?
851
00:54:17,298 --> 00:54:19,032
ERNIE?
852
00:54:19,034 --> 00:54:21,401
POLICAJTI VYHROZUJÍ
HRAD, KDYŽ NEBUDU MLUVIT.
853
00:54:24,605 --> 00:54:26,472
-KOUPILI JSME TO SPOLU.
-NA PARTY.
854
00:54:26,474 --> 00:54:29,475
TAK BY STE NEMĚLI
POUŽÍVALI JSTE TO DOMA.
855
00:54:29,477 --> 00:54:31,343
VYPADÁTE HROZNĚ.
856
00:54:31,345 --> 00:54:35,180
- MĚL JSEM AUTONEHODU.
-ŽÁDNÝ.
857
00:54:35,182 --> 00:54:38,049
JE TADY NĚCO JINÉHO.
858
00:54:38,051 --> 00:54:39,617
MĚL JSEM PROSTĚ UMŘÍT.
859
00:54:39,619 --> 00:54:41,151
Jsem rád, že jsi to neudělal.
860
00:54:42,786 --> 00:54:44,653
-OW.
-PROMIŇTE.
861
00:54:46,355 --> 00:54:49,322
ŘEKNU POLICŮM.
Slibuji.
862
00:54:51,358 --> 00:54:56,361
Omlouvám se.
BYLY OTEVŘENÉ DVEŘE?
863
00:54:56,363 --> 00:55:00,064
DOKOŘÁN. CHTĚL JSEM
NAPIŠTE SI POZNÁMKU, ALE
NEMOHL JSEM NAJÍT PERO.
864
00:55:00,066 --> 00:55:03,166
JO, NO. POKOJE
S PEŘAMI PŘÍPLATÍ.
865
00:55:05,202 --> 00:55:07,536
TAK, KDE JE
TVŮJ PŘÍTEL?
866
00:55:09,539 --> 00:55:14,610
UTEČIL JSEM HO.
867
00:55:14,612 --> 00:55:16,745
ZNÁTE MĚ.
868
00:55:16,747 --> 00:55:18,646
HÁDÁM TEN ÚSMĚV,
OSTRÝ JAZYK
A VELKÝ PÉRO
869
00:55:18,648 --> 00:55:21,148
LZE JEN ZÍSKAT
JO ZATÍM, HA?
870
00:55:21,150 --> 00:55:23,216
DOSTALO VÁS TO
PRÁVNICKÁ ŠKOLA...
871
00:55:26,320 --> 00:55:28,154
PŘES MĚ.
872
00:55:28,156 --> 00:55:30,823
VE SKUTEČNOSTI TO BYLO
DRUHÁ PRÁCE, ŠTĚSTÍ A NE
SPOLEHNUTÍ NA AROGANTNÍ
873
00:55:30,825 --> 00:55:34,693
BOHATÉ DĚTI DO
UDĚLEJ PRO MĚ COKOLI.
874
00:55:34,695 --> 00:55:37,328
JAK JSEM ŘÍKAL, JEN JEN
CHTĚL VIDĚT JAK
DĚLALA VAŠE MAMINKA.
875
00:55:37,330 --> 00:55:38,829
IPO JE
STÁLE NA TRASE.
876
00:55:38,831 --> 00:55:41,464
VĚCI BUDOU V POŘÁDKU
JÍ, KDYŽ SE ZLEPŠÍ.
877
00:55:41,466 --> 00:55:43,699
-KDYŽ...
-ONA BUDE.
878
00:55:43,701 --> 00:55:45,467
DÍKY.
879
00:55:47,536 --> 00:55:50,037
MILOVALA JSI MĚ NĚKDY?
880
00:55:59,680 --> 00:56:02,581
(hudba)
881
00:56:07,185 --> 00:56:09,853
Hej, UM, ta servírka,
TEN, KTERÝ JSEM POMOHLA
882
00:56:09,855 --> 00:56:12,355
KOHO TEN CHLAP UTIL
V ČERVENÉM NÁKLADNÍM NÁKLADU?
883
00:56:12,357 --> 00:56:13,689
VÍTE?
KDE JE?
884
00:56:13,691 --> 00:56:15,724
ANO.
885
00:56:15,726 --> 00:56:17,559
ALE NEJSTE
ŘEKNEŠ MI?
886
00:56:17,561 --> 00:56:18,993
KAPITOLA.
887
00:57:02,170 --> 00:57:04,804
6V39803.
888
00:57:13,179 --> 00:57:14,546
SYN FENY.
889
00:57:44,109 --> 00:57:49,412
PROČ BYCH NEMĚL ZABÍT
VY TEĎ A POTOM
NÁROKOVAT SE NA SEBEOBRANU?
890
00:57:49,414 --> 00:57:52,014
PROTOŽE JÁ JSEM TAKÉ
PĚKNĚ NA ZABÍJENÍ.
891
00:57:59,789 --> 00:58:01,689
NA TO BYCH NESADAL.
892
00:58:03,425 --> 00:58:05,659
JSI SLANINOVÝ CHLAPEC.
893
00:58:05,661 --> 00:58:09,728
ANO, TAKÉ ZNÁMÝ JAKO SLANINA,
SALÁT A RAJČAT CHLAPEC
894
00:58:09,730 --> 00:58:12,697
NEBO ARAŠÍDOVÉ MÁSLO
A SLANINOVÝ CHLAPEC.
895
00:58:15,667 --> 00:58:18,235
POKUSIL JSI MI POMOCI.
896
00:58:18,237 --> 00:58:20,103
PROČ?
897
00:58:20,105 --> 00:58:23,339
MÁM VĚC
O ŽEnách, které udeřily.
898
00:58:23,341 --> 00:58:25,274
ŠPATNÉ VZPOMÍNKY.
899
00:58:25,276 --> 00:58:28,377
TAKŽE NE
PRÁCE PRO JAKE?
900
00:58:28,379 --> 00:58:30,479
JE to můj nevlastní bratr.
901
00:58:31,481 --> 00:58:34,249
Jsi ten chlap.
902
00:58:34,251 --> 00:58:37,352
VÍŠ, ON JE
ZABÍM TĚ, ŽE?
903
00:58:37,354 --> 00:58:40,788
JO.
CHÁpal jsem to.
904
00:58:40,790 --> 00:58:44,657
MOŽNÁ TY
MOHLO MĚ ROZPOZNAT
905
00:58:44,659 --> 00:58:46,125
A ŘEKNI MI
TROCHU VÍCE
906
00:58:46,127 --> 00:58:50,428
O JEHO
IMPULZY VRAŽDY.
907
00:58:50,430 --> 00:58:53,264
VÍŠ, BYL HEZKÝ
JEDNOU, NA STŘEDNÍ ŠKOLE.
908
00:58:53,266 --> 00:58:54,798
ALESPOŇ MĚ.
909
00:58:54,800 --> 00:58:57,267
ON MĚ NEmiloval
JAKO OSTATNÍ DÍVKY.
910
00:58:57,269 --> 00:58:59,302
PAK SE DOSTAL DO PROBLÉMŮ,
A ODŠEL.
911
00:58:59,304 --> 00:59:01,671
A KDYŽ PŘIŠEL
ZPĚT NA ZÁMKU,
912
00:59:01,673 --> 00:59:03,439
NEBYL HEZKÝ
UŽ MĚ.
913
00:59:03,441 --> 00:59:07,141
NEMÁTE STRACH
ŽE TO ZKUSÍ A
ZNOVU VÁS ZRANIL?
914
00:59:09,511 --> 00:59:11,512
MÁM POJIŠTĚNÍ.
915
00:59:11,514 --> 00:59:14,147
JAKÝ DRUH POJIŠTĚNÍ?
916
00:59:18,051 --> 00:59:22,486
Mohl byste mi to říct
NĚCO O JEHO TATCI?
917
00:59:22,488 --> 00:59:25,188
OTEC.
MĚL TOLIK OTCŮ.
918
00:59:25,190 --> 00:59:27,657
OTCOVÉ A
JEJICH PRSTY.
919
00:59:27,659 --> 00:59:29,358
KDYŽ ŠEL
NA HRAD,
920
00:59:29,360 --> 00:59:32,194
NAUČIL SE POUŽÍVAT
JEHO PĚSTI, TAK JSEM UTEČIL.
921
00:59:32,196 --> 00:59:34,362
UTEČIL JSEM DALEKO.
922
00:59:34,364 --> 00:59:38,332
ALE JEHO HLAS,
JEHO ÚSMĚV JEN...
923
00:59:39,634 --> 00:59:42,736
ŘEKL MI, že TOHLE MÁM
PŘEDSTAVA O PENÍZE TAK
VRÁTIL JSEM SE PRO NĚJ.
924
00:59:42,738 --> 00:59:45,739
A ON ŘEKL, ŽE BYLO
BUDEŠ JEN TY A JÁ.
925
00:59:45,741 --> 00:59:48,675
A JEDNOU TO BUDE
TOMU VŠEMU JE KONEC.
926
00:59:48,677 --> 00:59:50,076
A TAM NEBUDE
BUĎTE VÍCE PĚSTI.
927
00:59:50,078 --> 00:59:52,211
HLEDEJ,
POTŘEBUJI VAŠI POMOC.
928
00:59:52,213 --> 00:59:55,814
A SLIBUJI I
NEBUDU POUŽÍVAT MÉ PĚSTI.
929
00:59:55,816 --> 01:00:01,152
POTŘEBUJI, ABYSTE TO ŘEKLI
ŠERIF VŠECHNO, CO ZNÁTE.
930
01:00:02,654 --> 01:00:04,655
ŘÍKAL JSEM TI.
ON MĚ NEZABIJE.
931
01:00:04,657 --> 01:00:07,791
MÁM POJIŠTĚNÍ.
A MĚLI byste
DEJTE SI NĚJAKÉ.
932
01:00:10,394 --> 01:00:13,162
POJIŠTĚNÍ?
933
01:00:13,164 --> 01:00:16,532
TO BYLO IN
TA OBÁLKA TEN DEN.
934
01:00:16,534 --> 01:00:19,535
PROTO
JAKE TĚ udeřil.
935
01:00:19,537 --> 01:00:21,303
NEVÍM CO
MLUVÍTE O TOM.
936
01:00:24,774 --> 01:00:26,407
-HEJ!
-WHOA.
937
01:00:26,409 --> 01:00:30,744
JAKÉ BYLO POJIŠTĚNÍ
V JEDNÉ Z TĚCHTO OBÁLEK?
938
01:00:37,684 --> 01:00:39,351
MĚLI BYSTE ODEJÍT.
939
01:00:39,353 --> 01:00:42,287
OH, NEBO MÁM TO ŘÍKAT
POLICIE O
FAKE DARK VINEYARD'S
940
01:00:42,289 --> 01:00:44,422
VÍNO V RUCE.
941
01:00:44,424 --> 01:00:47,425
OOH, JEŠTĚ MŮŽU
CÍTNĚTE AMONOKU
KTERÉ JSTE POUŽILI
942
01:00:47,427 --> 01:00:50,127
PRO ODSTRANĚNÍ TENTO ŠTÍTKU
SKUTEČNÁ LAHEV.
943
01:00:50,129 --> 01:00:50,494
A VÍNO...
944
01:00:54,198 --> 01:00:58,201
UH, ANO, ZAHRNUTÉ VĚCI.
JE TO FAKE.
945
01:00:58,203 --> 01:01:01,370
A PRODÁM TO
VEŘEJNOST, KTEROU UDĚLAL, JE ZLOČIN.
946
01:01:01,372 --> 01:01:04,306
JEN TO ŘEKNU POLICŮM
TEN JAKE MI TO DAL,
CO JE PRAVDA.
947
01:01:04,308 --> 01:01:07,575
A CO S TÍM
NÁKLADNÍ VOZIDLO PŘIHLÁŠENO
VAŠIM JMÉNEM?
948
01:01:07,577 --> 01:01:09,276
UDĚLAL MĚ.
949
01:01:09,278 --> 01:01:11,878
ANO, OK.
Já, UH... ZAČÍNÁM
PODÍVEJTE SE, CO JAKE DĚLAL.
950
01:01:11,880 --> 01:01:15,815
Ukradněte PÁR LAHVÍ DOBRÉHO
VÍNO PRO TY, KTEŘÍ TO ZNÁ,
951
01:01:15,817 --> 01:01:18,117
FAKE Zbytek
PRO TY, KTEŘÍ NE,
952
01:01:18,119 --> 01:01:21,619
A PRODEJTE JE PROSTŘEDNICTVÍM A
PROSTŘEDNÍ ŽENA PRO ČISTÝ ZISK.
953
01:01:21,621 --> 01:01:23,253
SKRYT KRÁDEŽ.
954
01:01:23,255 --> 01:01:25,655
KLOBEJTE KAŽDÉHO
TO SE STAVÍ DO CESTY.
955
01:01:25,657 --> 01:01:28,257
JE JISTÝ, UH,
TEPÁ SMĚRA K TOMU.
956
01:01:28,259 --> 01:01:31,793
JE TO TAK VELMI JAKE.
957
01:01:31,795 --> 01:01:33,794
ALE JE TO VÍCE,
NENÍ TAM?
958
01:01:36,130 --> 01:01:39,132
TEĎ, abych byl upřímný, JSEM
OPRAVDU ŠPATNĚ S HROZBAMI,
959
01:01:39,134 --> 01:01:41,433
ALE UM, ZKUSÍM SE.
960
01:01:43,569 --> 01:01:47,138
ŘEKNETE MI, CO BYLO
V TÉ OBÁLCE
961
01:01:47,140 --> 01:01:51,742
NEBO TO ŘEKNU JAKEMU
ZRADIL JSI HO.
962
01:02:00,150 --> 01:02:01,717
DEJTE TO ZPĚT!
963
01:02:05,421 --> 01:02:08,289
TOTO SE NEMÁ
BUĎTE VENKU DO PŘÍŠTÍHO TÝDNE.
964
01:02:08,291 --> 01:02:11,158
TOHLE BYSTE MĚLI MÍT.
965
01:02:11,160 --> 01:02:13,160
KONEČNĚ NĚCO
ABYCH MU HO UKÁZAL.
966
01:02:13,162 --> 01:02:15,662
MÁ HO TUNY
TY V JEHO KOŽENÉ TAŠCE.
967
01:02:15,664 --> 01:02:17,597
KDYŽ JSEM MU UKÁZALA
KOPIE TOHLE,
968
01:02:17,599 --> 01:02:19,165
BYL FAKT NAŠTĚNĚNÝ.
969
01:02:20,333 --> 01:02:23,201
BUDE BOHATÝ,
A ON VYDĚLÁ
JÁ TAKÉ BOHATÝ
970
01:02:23,203 --> 01:02:25,136
TAK TO NIKOMU NEŘÍKÁM.
971
01:02:25,138 --> 01:02:27,104
A NEBUDEŠ
ŘEKNĚTE TO KAŽDÉMU.
972
01:02:27,106 --> 01:02:30,806
DEJ TO ZPĚT, BACON BOY!
MYSLÍM TO VÁŽNĚ!
973
01:02:30,808 --> 01:02:33,341
TEĎ.
974
01:02:33,343 --> 01:02:38,779
TO JE STRAŠNĚ VELKÁ PISTOLE
PRO TAK MALOU HOLČIČKU.
975
01:02:38,781 --> 01:02:40,146
NE TAK MÁLO.
976
01:02:42,516 --> 01:02:44,583
NE!
977
01:03:30,061 --> 01:03:32,128
(sprcha)
978
01:03:42,505 --> 01:03:44,806
(sténání)
979
01:03:49,511 --> 01:03:51,544
(zvoní telefon)
980
01:03:53,380 --> 01:03:56,548
CO? TEĎ?
981
01:03:56,550 --> 01:03:58,082
CO JE TO?
982
01:03:58,084 --> 01:03:59,483
KEEGAN JE TADY.
983
01:04:31,215 --> 01:04:34,217
-POČKEJ, JAK TO BYLO?
-Bylo to SKVĚLÉ.
984
01:04:34,219 --> 01:04:38,888
UH, TAM JE TOTO MÍSTNÍ
BAND A ON MI UKÁZAL
TOTO ÚŽASNÉ...
985
01:04:53,336 --> 01:04:54,869
PŘIŠEL JSEM SEM PRO VÁS.
986
01:05:00,241 --> 01:05:05,344
PŘIŠEL JSEM SEM
IRAČNĚ, HLOUPĚ,
987
01:05:06,646 --> 01:05:12,851
IMPULZIVNĚ JAKO VY
A KAŽDÝ VŽDYCKY ŘÍKÁ, JÁ JSEM.
988
01:05:19,458 --> 01:05:20,958
ALE NEVÍM CO DĚLAT.
989
01:05:26,030 --> 01:05:27,730
ANI NEVÍM
KAM JÍT.
990
01:05:57,493 --> 01:06:00,661
POKUD KTERÝ Z VÁS ŘÍKÁ
NÁVŠTĚVNÍ HODINY UKONČENY,
MR. TMA, BUDU ŽALOVAT.
991
01:06:04,132 --> 01:06:05,632
NEMŮŽETE JI POSLAT DOMŮ.
992
01:06:05,634 --> 01:06:08,368
PRÁVĚ JSEM VÁM ŘEKLA PO
IPO, ON JI ZABÍJE.
993
01:06:08,370 --> 01:06:09,736
ZABÍJÍ JI.
994
01:06:09,738 --> 01:06:11,504
PŘESNĚ TO JE
ZAČAL JSEM SE.
995
01:06:11,506 --> 01:06:13,739
OD TOHO, ŽE JE TU,
JE NEVYVÁŽENÝ, PARANOIDNÍ.
996
01:06:13,741 --> 01:06:15,674
CHOVÁŠ SE JAKO...
JÍT TĚ.
997
01:06:15,676 --> 01:06:18,043
TY NEMÁŠ TUŠENÍ
JSOU TO DRUHÉ PROBLÉMY
JDE K PŘÍČINY.
998
01:06:18,045 --> 01:06:19,711
BLUDNÉ!
JSME JEHO SEX FANTAZIE...
999
01:06:19,713 --> 01:06:22,480
OK.
VŠICHNI VEN!
1000
01:06:22,482 --> 01:06:24,248
PROSÍM!
1001
01:06:27,585 --> 01:06:29,485
KEEGAN! NE VY!
1002
01:06:32,422 --> 01:06:34,489
JEJÍ SMRT
BUDE VAŠE VINA.
1003
01:06:34,491 --> 01:06:36,190
A VAŠE ZÍSKÁNÍ.
1004
01:06:36,192 --> 01:06:39,460
KDYBYCH CHTĚL ZABÍT
ONA, nemyslíš, že já?
UŽ BYSTE ZKOUŠELI?
1005
01:06:39,462 --> 01:06:42,296
MYSLÍM SI
UŽ JSI TO ZKOUŠEL.
1006
01:06:42,298 --> 01:06:44,231
NELSON.
1007
01:06:47,301 --> 01:06:50,670
ČTETE NĚKDY A
LÉKAŘSKÁ KNIHA, KEEGAN?
1008
01:06:50,672 --> 01:06:53,839
ANO, ZKOUMAL JSEM AUTOEROTIKA
ASFYXIACE, KDYŽ MI BYLO 13.
1009
01:06:53,841 --> 01:06:56,675
TO PŘEŠLO
NO S SLUŽKOU.
1010
01:06:56,677 --> 01:06:59,177
JSOU TO BLOKÁTORY VÁPNÍKA.
V DOSTATEČNĚ VELKÝCH DÁVKÁCH,
1011
01:06:59,179 --> 01:07:01,546
MOHOU ZPŮSOBIT TAK
KÓMA JE VAŠE MATKA.
1012
01:07:01,548 --> 01:07:03,481
ADRIAN JE LÉKAŘ.
1013
01:07:03,483 --> 01:07:05,182
A ADRIAN BY VĚDĚL JAK
DĚLAT TYTO VĚCI!
1014
01:07:05,184 --> 01:07:08,185
TAK BY NĚKDO
S VAŠÍ PAMĚTI,
1015
01:07:08,187 --> 01:07:13,189
A TYTO BYLY
NALEZENO VE VAŠEM AUT.
1016
01:07:13,191 --> 01:07:15,691
SKIP, MECHANIK,
JE SKUTEČNĚ DŮKLADNÉ.
1017
01:07:15,693 --> 01:07:16,858
ANO, NO ONI
MOHLO BÝT VYSÁTENO.
1018
01:07:16,860 --> 01:07:18,226
MOHLI BÝT
TAM VŠECHNO.
1019
01:07:18,228 --> 01:07:20,560
HÁDEJ KTERÝ
JE PRAVDĚPODOBNĚJŠÍ?
1020
01:07:22,529 --> 01:07:24,663
KONEČNĚ,
DOSTAL JSEM POSLEDNÍ SLOVO.
1021
01:07:28,834 --> 01:07:32,136
MYSLÍM, ŽE MUSÍŠ SEJÍT DOLŮ
DO MÉ KANCELÁŘE A ČEKEJTE NA
1022
01:07:32,138 --> 01:07:35,239
LÉKAŘSKÁ ZPRÁVA O VAŠÍ
KREV MATKY, ABY SE VRÁTIL.
1023
01:07:35,241 --> 01:07:38,408
BUDE TO ZÁBAVA.
MÁM BROWNIES.
UDĚLALA SI JE SÁM.
1024
01:07:38,410 --> 01:07:41,410
JAK JSEM ŘEKLA, ŽENSKÝ DOTYK.
1025
01:07:44,180 --> 01:07:46,948
BUDE VÁM VADLO, KDYBY NÁM
ZASTAVIL A NĚJAK ZÍSKAL
ZMRZLINA NA CESTĚ?
1026
01:07:52,687 --> 01:07:56,389
RADŠI NEBUĎTE VEDENÍ
JÁ NA HONĚ DIVOKÁ HUSKA,
KEEGAN TMAVÝ.
1027
01:07:56,391 --> 01:07:59,325
Hej, WENDY, JE TO KEEGAN.
JE TO BACON BOY.
1028
01:07:59,327 --> 01:08:01,193
Podívej, OPRAVDU SE OMLOUVÁM
ŽE JSEM VAŠE Spálil...
1029
01:08:02,695 --> 01:08:07,164
PŘEDPOKLADÁM, že TOTO PROSTĚ VYPADÁ
HORŠÍ NEŽ TO JE, ŽE?
1030
01:08:07,166 --> 01:08:08,865
OH, NE, NE,
NE, NE, NE!
1031
01:08:08,867 --> 01:08:11,567
TU JSEM VÁS SVĚDIL. NEMŮŽETE
MYSLÍM, ŽE JSEM NĚCO MAL
UDĚLEJTE TÍMTO.
1032
01:08:11,569 --> 01:08:13,001
JSTE JEN TAK
Příliš mnoho práce, chlapče.
1033
01:08:13,003 --> 01:08:15,870
ZŘEJMĚ BYSTE MĚLI
JAKO DÍTĚ BYL VÍCE NAPLÁČEN.
1034
01:08:15,872 --> 01:08:16,970
(bzučení)
1035
01:08:19,540 --> 01:08:20,773
Omlouvám se.
1036
01:09:12,558 --> 01:09:14,659
Oh, podívej.
1037
01:09:14,661 --> 01:09:17,795
JÁ FAKT,
OPRAVDU POTŘEBUJU VAŠI POMOC.
1038
01:09:17,797 --> 01:09:20,464
ČÍSLO CERTIFIKÁTU
1039
01:09:20,466 --> 01:09:27,170
ZQ030452.
1040
01:09:30,240 --> 01:09:32,341
-NENÍ TO.
- TO JE ČÍSLO.
1041
01:09:32,343 --> 01:09:34,109
NENÍ ŽÁDNÝ ZÁZNAM
ŽE SE PRODÁ.
1042
01:09:34,111 --> 01:09:36,778
ALE POKUD JE JAKE
TAK DOBŘE PŘIPOJENÉ,
MOŽNÁ TO SKRÝLI.
1043
01:09:36,780 --> 01:09:38,346
BEZ TOHO NEVÍM
VIDĚT TO. NEMŮŽU...
1044
01:09:38,348 --> 01:09:42,116
-No, VIDÍM TO...
-ALE JÁ NEMŮŽU.
1045
01:09:42,118 --> 01:09:45,119
TAK BUDETE PROSTĚ CO?
VZDÁT SE?
1046
01:09:45,121 --> 01:09:50,056
PO UZAVŘENÍ NABÍDKY,
MŮŽE BÝT ZPŮSOB.
1047
01:09:51,658 --> 01:09:54,493
TÝM BUDE MRTVÁ.
JÁ TAKÉ.
1048
01:09:54,495 --> 01:09:57,262
VÍM ZPŮSOB K
DOSTAŇTE SE Z MĚSTA.
1049
01:09:57,264 --> 01:09:58,663
MŮŽE VÁŠ PŘÍTEL POMÁHAT?
1050
01:09:58,665 --> 01:10:01,232
NE, JE PRYČ.
1051
01:10:02,133 --> 01:10:04,366
VYSÁVÁ, KDYŽ LIDÉ
MILUJEŠ ZRADIT, HUH?
1052
01:10:06,669 --> 01:10:09,170
- STÁLE MĚ NENÁVIDÍŠ?
- DĚLÁM.
1053
01:10:09,172 --> 01:10:13,139
NEBO JSEM DĚLALA.
1054
01:10:13,141 --> 01:10:14,706
NEVÍM.
1055
01:10:17,509 --> 01:10:20,544
VĚŘIL JSEM VÁM.
1056
01:10:20,546 --> 01:10:22,712
STÁLE JSEM VĚŘIL
VY PO MÉM ZKOUŠCE.
1057
01:10:22,714 --> 01:10:27,816
STÁLE JSEM VÁM VĚŘIL, KDYŽ
BYL JSEM ODSOUDEN K PRESTONU
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PRO MLÁDEŽ.
1058
01:10:27,818 --> 01:10:29,818
STÁLE JSEM VĚŘIL
KDYŽ JSEM VIDĚL TO MÍSTO,
1059
01:10:29,820 --> 01:10:34,155
HRAD SE VZNIKÁ
PŘEDE MĚ.
1060
01:10:34,157 --> 01:10:36,857
STÁLE VĚŘIL
POPRVÉ JSEM BYL BIT.
1061
01:10:36,859 --> 01:10:38,625
PO TOM JSEM TĚ NENÁVIDĚL.
1062
01:10:48,168 --> 01:10:49,835
- je mi to líto.
-JDÍŠ SE, KEEGAN.
1063
01:10:51,571 --> 01:10:53,705
ŠPATNĚ, ALE JÁ JÁ TAKÉ.
1064
01:10:53,707 --> 01:10:56,574
NĚKDO NA TO UPOZORIL
JÁ A SYSTÉM MI POMOHLY.
1065
01:10:56,576 --> 01:10:59,276
TEĎ JSEM SCHOPNÝ
ABY VÁM POMOHLA.
1066
01:11:03,313 --> 01:11:04,946
VTIPNÉ, ŽE?
1067
01:11:09,317 --> 01:11:11,184
JDĚTE SE UMÝT.
1068
01:11:11,186 --> 01:11:12,585
BUDU NA TOM DÁLE PRACOVAT.
1069
01:12:00,733 --> 01:12:02,200
STÁLE TĚ NENÁVIDÍM.
1070
01:12:15,447 --> 01:12:19,116
STÁLE BYLI
POUŽÍVÁNÍ HRADU DOLŮ
TEHDY V PRESTONU.
1071
01:12:19,118 --> 01:12:21,418
POLICAJTI MI VYHROZUJÍ
HRAD, KDYŽ IM TO NEŘEKNU.
1072
01:12:21,420 --> 01:12:23,386
BYL NA ZÁMKU.
1073
01:12:23,388 --> 01:12:27,123
STÁLE JSEM VĚŘIL A DOSTAL
ODSOUZEN K PRESTONU
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ PRO MLÁDEŽ.
1074
01:12:27,125 --> 01:12:31,126
DĚTI, KTERÉ JSEM BYLA PRACOVAT
S AT PRESTON YOUTH
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ.
1075
01:12:31,128 --> 01:12:32,794
PRESTON YOUTH
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ.
1076
01:12:32,796 --> 01:12:34,395
-HRAD.
-HRAD.
1077
01:12:34,397 --> 01:12:35,796
PRESTON YOUTH
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ.
1078
01:12:35,798 --> 01:12:37,197
HRAD.
1079
01:12:51,411 --> 01:12:54,813
Hej, probuď se.
1080
01:12:54,815 --> 01:12:57,282
DOSTANU SE
MŮJ ŽIVOT ZPĚT.
1081
01:13:02,521 --> 01:13:03,821
MYSLÍM, ŽE JE
DOBRÝ PLÁN.
1082
01:13:03,823 --> 01:13:06,423
- JE TO NĚJAK VYRÁŽKA.
-FUNGUJE MI.
1083
01:13:08,325 --> 01:13:12,160
-VŠAK NEMŮŽU NIKOHO ZABÍT.
- MŮŽU.
1084
01:13:12,162 --> 01:13:13,327
NEJSEM TO
UŽ HLOUPÉ KID.
1085
01:13:13,329 --> 01:13:14,795
POJĎTE.
1086
01:13:45,826 --> 01:13:47,726
(zvonění)
1087
01:13:56,135 --> 01:13:57,702
AHOJ, JAKE.
1088
01:13:57,704 --> 01:14:01,538
JE VAŠE...
JE TADY ADRIAN?
1089
01:14:01,540 --> 01:14:04,240
AHH, ŠERIF?
1090
01:14:04,242 --> 01:14:06,709
NEČEKAL JSEM TĚ.
1091
01:14:06,711 --> 01:14:10,546
SE VŠEMI FINANČNÍMI
DIVO ZÍTRA,
1092
01:14:10,548 --> 01:14:12,548
MŮJ SYN A JÁ
SLAVILY
TROCHU BRZY.
1093
01:14:12,550 --> 01:14:14,383
VÁŠ SYN ZEMŘEL
PŘED DESETI LETY.
1094
01:14:14,385 --> 01:14:16,685
ZJISTIL TO OD
NOVÝ TIP NA TIPOVÉ ŘADĚ.
1095
01:14:16,687 --> 01:14:19,587
MĚL PŘÍJMENÍ SVÉ MATKY,
TAK TO BYLO TĚŽKÉ SLEDOVAT
1096
01:14:19,589 --> 01:14:23,223
ALE PŘEKVAPENÍ, TAM TO BYLO.
1097
01:14:23,225 --> 01:14:28,194
TEĎ MĚ ZAJÍMÁ CO DALŠÍHO
PŘEKVAPENÍ ČÍHAJÍ.
1098
01:14:34,367 --> 01:14:35,734
ZASTAVTE JE!
1099
01:14:35,736 --> 01:14:37,535
MUSÍM NAJÍT MATKU.
JEN JE ZASTAVTE.
1100
01:14:40,605 --> 01:14:42,839
(hudba)
1101
01:14:46,609 --> 01:14:48,776
TO JE DOST DALEKO, KIDDO!
1102
01:14:50,078 --> 01:14:51,611
VYŽADOVALA
SEJÍT DOLŮ.
1103
01:14:51,613 --> 01:14:53,613
PROTOŽE NEVÍM
CO TU NĚKDO
VE SKUTEČNOSTI,
1104
01:14:53,615 --> 01:14:57,515
POUZE MÍT
ODCHÁZÍTE OD
TVOJE MAMINKA, OK?
1105
01:14:57,517 --> 01:14:59,250
Podívej, MUSÍM JI VIDĚT.
DOBŘE?
1106
01:14:59,252 --> 01:15:00,517
ŽÁDNÝ. NE
1107
01:15:00,519 --> 01:15:02,252
STŘELTE HO!
JE SPRÁVNĚ TAM!
1108
01:15:02,254 --> 01:15:04,254
Ó můj bože!
1109
01:15:04,256 --> 01:15:06,256
Ó můj bože!
Myslel jsem, že jsi odešel.
1110
01:15:06,258 --> 01:15:08,258
NIKDY JSEM NEODCHÁZEL!
1111
01:15:08,260 --> 01:15:11,527
BYL JSEM SVÁZANÝ
CELOU DOBU.
1112
01:15:11,529 --> 01:15:13,629
UDĚLAL TO JAKE?
1113
01:15:13,631 --> 01:15:15,530
ŽÁDNÝ.
1114
01:15:15,532 --> 01:15:16,964
(výstřel)
1115
01:15:20,301 --> 01:15:22,435
Ó MY!
1116
01:15:28,241 --> 01:15:29,441
Řekl jsem ti, že tě nenávidím.
1117
01:15:30,309 --> 01:15:32,476
-To jsi NEMUSEL.
- VĚDĚLI JSTE?
1118
01:15:32,478 --> 01:15:35,612
- HÁDÁM.
-O NÁS VŠECH TŘI?
1119
01:15:35,614 --> 01:15:39,082
VŠECHNY TŘI?
Oh, žhavé!
1120
01:15:39,084 --> 01:15:41,617
TAK, POČKEJ, TO VŠECHNO
BYLO KVŮLI CHYBĚ
1121
01:15:41,619 --> 01:15:43,452
KTERÉ JSEM VYROBIL
PŘED JAKÝMI LETY?
1122
01:15:43,454 --> 01:15:45,454
VYDĚLALI JSTE TROCHU VÍCE
NEŽ JEN OMYL.
1123
01:15:45,456 --> 01:15:48,223
NEJPRVE JSEM SI PŘIŠLA JEN PRO TO
PENÍZE A PAK JSEM VIDĚL VAŠI TVÁŘ.
1124
01:15:48,225 --> 01:15:51,226
NÁŠ PLÁN BYL GUT THE
SPOLEČNOST A PAK VYPADEJTE.
1125
01:15:51,228 --> 01:15:53,761
A PAK JSEM TO UVĚDOMIL
ŽE JSEM VÁM MOHLA URÁŽIT.
1126
01:15:53,763 --> 01:15:55,462
KOLIK STALO
PŘIJDETE NA TO?
1127
01:15:55,464 --> 01:15:56,796
VĚTŠINA Z TOHO.
1128
01:15:56,798 --> 01:15:58,631
UVĚDOMIL JSEM SI, ŽE JSEM SLYŠEL
SLOVA PRESTON
1129
01:15:58,633 --> 01:16:01,500
A HRAD 7KRÁT
SE ČTYŘMI RŮZNÝMI LIDMI,
1130
01:16:01,502 --> 01:16:03,335
A TO VŠECHNO SE PROTLO
S VÁMI.
1131
01:16:03,337 --> 01:16:06,638
PŘI ČIŠTĚNÍ JSI DO MĚ udeřil
UP JAKE'S SKIMMING OF THE
LAHVE VÍNA.
1132
01:16:06,640 --> 01:16:09,240
Vloupal jsi se do mého pokoje
ABYCH VIDĚL, JAK MOC VÍM,
1133
01:16:09,242 --> 01:16:11,775
KRÁTCE ZABIL WENDY
PO SLEDOVÁNÍ MĚ TAM.
1134
01:16:11,777 --> 01:16:14,410
ZNIČIL CELESTEIN LEDGER
PROTOŽE TO V MÉM MOZKU JSOU
1135
01:16:14,412 --> 01:16:16,645
JEDINÉ DVĚ VĚCI
PORUŠTE POČÍTAČOVÉ ZÁZNAMY
1136
01:16:16,647 --> 01:16:21,449
KTERÉ JSTE KOVALI, A VY
VYSADIL DROGY, KTERÉ RÁMOVALY
JÁ PRO KÓMA MÉ MATKY.
1137
01:16:21,451 --> 01:16:23,617
VE SKUTEČNOSTI TO BYL JÁ.
1138
01:16:23,619 --> 01:16:25,452
VY?
1139
01:16:25,454 --> 01:16:27,454
Byl jsem zaneprázdněn.
Bylo toho hodně.
1140
01:16:27,456 --> 01:16:31,591
FAJN, FAJN. JAKE VYSADIL
DROGY, KTERÉ MĚ RÁMOVALY
ZA KÓMA MÉ MATKY.
1141
01:16:31,593 --> 01:16:33,759
-ŠŤASTNÝ?
-JO.
1142
01:16:33,761 --> 01:16:36,161
-ANO.
-A JÁ?
1143
01:16:36,163 --> 01:16:38,630
CO JSEM VÁM UDĚLAL?
1144
01:16:38,632 --> 01:16:41,466
MILUJETE HO.
1145
01:16:41,468 --> 01:16:43,501
MĚLI BYSTE
NECHTE MĚ HO ZABÍT!
1146
01:16:43,503 --> 01:16:46,337
NAŠTĚL JSI SE, KDYŽ JSEM TO ZKUSIL
K TOMU V NEMOCNICI.
1147
01:16:46,339 --> 01:16:48,339
MUSELI JSTE SE S NÍM VYSPAT
ON? JEDNOU NAPOSLEDY!
1148
01:16:48,341 --> 01:16:50,040
-Spal jsi s Erniem?
-KDYBYSTE NEMĚLI
SPRCHA S JAKEM,
1149
01:16:50,042 --> 01:16:51,041
MOHL STE HO CHYTIT.
1150
01:16:51,043 --> 01:16:52,709
-Odešel jsi.
-Měl POTŘEBY.
1151
01:16:52,711 --> 01:16:54,510
BYL JSEM UNESEN.
1152
01:16:54,512 --> 01:16:56,044
NEMOHL SI UDRŽET SVÉ
DEJTE OD MĚ RUCE OD TAK, ŽE JSME MĚLI
DŮM SEBE!
1153
01:16:56,046 --> 01:16:58,613
-TO JSEM NEVĚDĚL!
-BĚHAL JSI KOLEM, ŘÍKAJÍCÍ...
1154
01:16:58,615 --> 01:17:00,281
OK! DOBŘE!
1155
01:17:00,283 --> 01:17:01,782
PROTO MÁME JENOM
SEX, KDYŽ MY TŘI
JSOU SPOLU.
1156
01:17:01,784 --> 01:17:04,351
-Měl jsi ČTYŘKY?
-Nic jsem neudělal
ÚČELNĚ!
1157
01:17:04,353 --> 01:17:07,154
-DOST!
-ZMRAZIT! ODLOŽTE ZBRAŇ!
1158
01:17:07,156 --> 01:17:08,554
(výstřel)
1159
01:17:10,456 --> 01:17:11,722
BĚŽ!
1160
01:17:15,293 --> 01:17:18,561
ŽÁDNÝ. ODVÁDÍM HO.
DOSTANETE SE TAK DALEKO
ODTUDU JAK MŮŽETE!
1161
01:17:18,563 --> 01:17:21,130
NAJÍT POMOC!
A MILUJI TĚ!
1162
01:17:21,132 --> 01:17:22,864
NEJSEM SI JISTÝ
TOMU VĚŘÍM.
1163
01:17:25,267 --> 01:17:27,201
STÁLE NENÍ JISTÝ.
1164
01:17:28,636 --> 01:17:30,903
JAKU, PŘIVEĎ MI KEEGANA.
1165
01:17:33,806 --> 01:17:35,439
ŽIVÉ, JAKE.
1166
01:17:41,812 --> 01:17:43,579
JAKE?
1167
01:17:43,581 --> 01:17:44,713
JDĚTE, ZÍSKEJTE JE!
1168
01:17:52,288 --> 01:17:53,554
NEMŮŽE ZAJÍT DALEKO.
1169
01:18:02,163 --> 01:18:03,963
(autoalarm)
( výstřely )
1170
01:18:05,832 --> 01:18:07,365
UGH!
1171
01:19:20,738 --> 01:19:22,971
VYJÍT.
VYJDĚTE, AŽ JSTE.
1172
01:19:24,773 --> 01:19:26,440
ZASTŘELÍM TĚ.
1173
01:19:38,251 --> 01:19:40,251
ANI NEJSTE
UDĚLEJTE TU ZÁBAVU.
1174
01:19:42,520 --> 01:19:43,887
HOVNO!
1175
01:19:47,091 --> 01:19:49,325
MÁM MISTRA
KLÍČ, ty pitomče!
1176
01:19:52,696 --> 01:19:54,530
TOTO JE ADRIAN!
1177
01:19:54,532 --> 01:19:57,398
BUDE Z NÍHO PÁD!
ON ZKURVÁ ERNIE!
1178
01:19:59,401 --> 01:20:01,468
TAK SE HLEDÁM
TĚŠÍME SE NA TO!
1179
01:20:02,803 --> 01:20:04,336
(bzučení)
1180
01:20:06,105 --> 01:20:07,772
(směje se)
1181
01:20:07,774 --> 01:20:10,874
KDE JE MOJE MATKA?
1182
01:20:12,409 --> 01:20:15,110
KDE JE MOJE MATKA?
1183
01:20:15,112 --> 01:20:18,613
KDE JE MOJE MATKA?
1184
01:20:20,282 --> 01:20:23,350
HÁDÁM, ŽE BY STE MĚLI
NOSI HELMU, BRO!
1185
01:20:26,820 --> 01:20:30,722
(hudba)
1186
01:20:38,730 --> 01:20:40,664
KTERÁ RUKA SE VÁM LÍBÍ
JAK SE S TÍM VYHNOUT, KEEGAN?
1187
01:20:40,666 --> 01:20:42,832
JSEM AMBIDEXTRNÍ.
PROČ?
1188
01:20:42,834 --> 01:20:44,200
POHYB, POHYB, POHYB!
1189
01:20:47,137 --> 01:20:49,671
VÍŠ, MŮJ OTCE
MĚL O TOM URČITÉ PŘEDSTAVY
NÁPRAVA PROBLÉMŮ.
1190
01:20:49,673 --> 01:20:52,807
KDYŽ MÁ MATKA ZJISTILA, ŽE JSEM
ZNIČENÉ DRAHÉ PLACHTY S MY
1191
01:20:52,809 --> 01:20:56,743
SEBELÁSKA, KTERÁ HO POŽADALA, ABY UDĚLALA
JIŽ SE TO UŽ NIKDY NESTALO.
1192
01:20:58,812 --> 01:21:01,513
VLOŽTE RUKU
LIKVIDACE, KEEGAN.
1193
01:21:02,815 --> 01:21:05,550
DEJTE SI NÁKOLKU
NOHA A JEŠTĚ ZÍSKEJTE SVÉ
RUKU DO ODVODU.
1194
01:21:09,154 --> 01:21:11,188
NOC PO NOCI,
VZBUDIL BY MĚ.
1195
01:21:11,190 --> 01:21:14,457
ŘEKNE: „JÁ VÍM, ŽE JSTE
DĚLALA TO ZNOVU."
1196
01:21:14,459 --> 01:21:18,360
PŘIVEDE MĚ DOLŮ
PO VÝBĚCH,
1197
01:21:18,362 --> 01:21:20,362
PO TOM, co mě donutil JACK OFF
S TYGŘÍ BALZÁMEM.
1198
01:21:20,364 --> 01:21:23,131
VLOŽIL MI DO RUKU
VYPOUŠTĚJTE JEN TAKTO.
1199
01:21:23,133 --> 01:21:26,567
DEJTE TO HLOUBěji, KEEGAN.
1200
01:21:28,169 --> 01:21:31,371
"DNES JE NOC," ŘEKNE,
A SÁHNE PO VYPÍNAČI.
1201
01:21:31,373 --> 01:21:34,273
VE SKUTEČNOSTI JSEM VĚŘIL
ON BY TO UDĚLAL.
1202
01:21:35,675 --> 01:21:39,677
ALE PŘES VŠECHNU SVŮJ TEROR,
NEMĚL TO V SOBĚ
ZABLOKEJTE VYPÍNAČEM.
1203
01:21:39,679 --> 01:21:41,745
NA ROZDÍL MĚ.
(křičí)
1204
01:21:49,452 --> 01:21:51,286
TERAPIE? JSTE VY?
OTEVŘENO TERAPII?
1205
01:21:51,288 --> 01:21:53,521
-JO!
-TERAPIE POMÁHÁ LIDEM JEDNAT SE
S JEJICH PROBLÉMY S HNEVEM!
1206
01:21:53,523 --> 01:21:54,955
ANO, PŮJDU!
1207
01:21:54,957 --> 01:21:56,690
-NAŠLI JSTE CELESTE?
-NEVÍM, KDE JE.
1208
01:21:56,692 --> 01:21:59,192
-NENÍ NAHOŘE.
-NAHORU.
1209
01:21:59,194 --> 01:22:00,826
NAHORU, NAHORU,
JSI KRÁSNÁ!
1210
01:22:00,828 --> 01:22:02,927
LOFT.
POJĎTE SE MNOU!
1211
01:22:04,829 --> 01:22:06,963
MATKA!
1212
01:22:08,465 --> 01:22:10,833
MATKA!
CELESTE, SLYŠÍŠ MĚ?
1213
01:22:10,835 --> 01:22:12,835
ONA TĚ VIDÍ.
1214
01:22:12,837 --> 01:22:16,337
DROGY ADRIAN DÁVAL
ONOJÍ SE.
1215
01:22:17,405 --> 01:22:20,073
MŮŽE NÁS VIDĚT.
JEN JEŠTĚ NEMŮŽE ODPOVĚDĚT.
1216
01:22:20,075 --> 01:22:22,141
JE TO DOST
BÝT DĚSIVÝ.
1217
01:22:22,143 --> 01:22:25,377
TAK CO TEĎ?
ZABIJEŠ JI?
1218
01:22:25,379 --> 01:22:28,213
NEBUDU ZABÍT
ONA, KEEGAN. VY JSTE.
1219
01:22:28,215 --> 01:22:31,249
O TOM POCHYBUJU.
1220
01:22:31,251 --> 01:22:34,752
-NECHAJTE HO!
-ŽÁDNÝ.
1221
01:22:34,754 --> 01:22:37,654
VÍM CO
JE TO NENÁVIDĚT,
1222
01:22:37,656 --> 01:22:39,222
NENÁVIDĚT LIDI
KTERÉ MILUJETE
1223
01:22:39,224 --> 01:22:42,091
JAKO TATO DŘEVĚNÁ BOTA
NOŠÍ TULIPÁNOVÝ MUNCHER
VY.
1224
01:22:42,093 --> 01:22:43,258
TO JSOU ODVODY.
1225
01:22:43,260 --> 01:22:45,326
PROČ TĚ
PŘIJÍT DOMŮ?
1226
01:22:45,328 --> 01:22:48,962
PŘIŠEL JSEM DOMŮ
K NAROZENINÁM.
1227
01:22:50,097 --> 01:22:53,232
PROČ TĚ
PŘIJÍT DOMŮ?
1228
01:22:53,234 --> 01:22:56,835
JAK JSEM ŘÍKAL, PŘIŠEL JSEM
DOMA NA NAROZENINY!
1229
01:22:56,837 --> 01:22:59,537
MÁTE DOKONALÉ
ZKURVANÁ PAMĚŤ!
1230
01:22:59,539 --> 01:23:01,471
VÍTE, ŽE NE
JEJÍ NAROZENINY!
1231
01:23:04,408 --> 01:23:05,975
ANO.
1232
01:23:07,410 --> 01:23:09,677
TAK PROČ?
1233
01:23:09,679 --> 01:23:13,247
PO NEHODĚ,
MĚLA JSEM VELKÉ BOLESTI...
1234
01:23:13,249 --> 01:23:17,417
NA SCHODECH
TU NOC, KDYŽ
BYLI JSME DĚTI.
1235
01:23:17,419 --> 01:23:19,252
BYLO TO VE VAŠICH OČÍCH.
1236
01:23:19,254 --> 01:23:20,453
ANO.
1237
01:23:20,455 --> 01:23:24,356
NECHápala jsem
TAK TAK, ALE DĚLÁM TEĎ.
1238
01:23:24,358 --> 01:23:27,459
VIDÍM TO KAŽDÝ
ČAS NA TEBE MYSLÍM.
1239
01:23:27,461 --> 01:23:29,260
ZRADA!
1240
01:23:29,262 --> 01:23:31,762
-NENÁVIST!
-ANO.
1241
01:23:31,764 --> 01:23:34,264
TVŮJ OTEC, MRTVÝ.
1242
01:23:34,266 --> 01:23:37,400
ZLATÉ DÍTĚ,
BRATR MRTVÝ.
1243
01:23:37,402 --> 01:23:40,269
SOTVA SE DRŽÍŠ.
1244
01:23:40,271 --> 01:23:41,603
VY, VYDĚLENÝ.
1245
01:23:41,605 --> 01:23:45,372
VYDĚSIL JSTE SE A
BOJ O ŽIVOT.
1246
01:23:45,374 --> 01:23:48,975
-VAŠE MATKA...
- ONA SE PŘIKLÁDALA.
1247
01:23:50,110 --> 01:23:53,112
NEMYSLELA
že jsem byl vzhůru,
1248
01:23:53,114 --> 01:23:57,382
KTERÉ JSEM NAHRÁVAL,
ALE JÁ JSEM.
1249
01:23:57,384 --> 01:23:58,683
CO ŘEKLA?
1250
01:24:00,285 --> 01:24:05,188
Řekla: „Měl jsi UMŘÍT.
NE ONI!"
1251
01:24:08,792 --> 01:24:11,260
Ublížila mi,
1252
01:24:11,262 --> 01:24:16,164
TAK JSEM JÍ URÁŽIL ZNOVU A ZNOVU.
1253
01:24:17,799 --> 01:24:19,733
ALE TEĎ TO ZASTAVÍ!
1254
01:24:19,735 --> 01:24:21,735
JEDNOU PROVŽDY!
1255
01:24:21,737 --> 01:24:24,170
ZABÍJTE JI!
1256
01:24:24,172 --> 01:24:25,871
(výstřel)
1257
01:24:31,076 --> 01:24:33,510
PŘIŠEL JSEM DOMŮ, ABYCH TO UKONČIL.
1258
01:24:34,645 --> 01:24:37,480
PŘIŠEL JSEM DOMŮ
ABY JI ODPUSTIL
1259
01:24:37,482 --> 01:24:41,116
A ZEPTAT SE JI
ABY MI ODPUSTIL
1260
01:24:41,118 --> 01:24:44,085
PROTOŽE TO JSOU LIDÉ
KTEŘÍ SE MILUJÍ UDĚLEJTE.
1261
01:24:44,087 --> 01:24:45,752
NĚCO JINÉHO
NENÁVIDĚT TĚ ZA.
1262
01:24:48,088 --> 01:24:52,090
PUSŤTE HO!
1263
01:24:52,092 --> 01:24:53,624
PROČ?
1264
01:24:53,626 --> 01:24:56,326
POKUD JI NEMŮŽETE ZAstřelit,
PAK TY URČITĚ
NELZE MĚ ZASTALIT.
1265
01:24:56,328 --> 01:25:00,496
JÁ NA DRUHÉ STRANĚ
NEMAJTE TENTO PROBLÉM.
1266
01:25:00,498 --> 01:25:03,632
JEŠTĚ JEDNOU VĚC, ERNIE.
1267
01:25:03,634 --> 01:25:05,567
NEDÍVEJTE SE!
1268
01:25:12,507 --> 01:25:15,041
MÁTE ŠTĚSTÍ, JÁ NE
NOSIT DŘEVĚNÉ BOTY!
1269
01:25:17,210 --> 01:25:20,145
POJĎTE. DÁME
NĚJAKÉ SOUKROMÍ.
1270
01:25:25,117 --> 01:25:26,917
(bručení)
1271
01:25:34,658 --> 01:25:37,826
DOUFÁM, ŽE SE MÁMA NEŠTĚLÍ
NA MĚ ZA ZABÍJENÍ.
1272
01:25:37,828 --> 01:25:39,594
(výstřel)
1273
01:25:46,300 --> 01:25:48,501
NEJSEM TVOJE MATKA!
1274
01:26:03,816 --> 01:26:07,084
(hudba)
1275
01:26:16,326 --> 01:26:17,592
AHOJ
1276
01:26:17,594 --> 01:26:19,393
AHOJ.
1277
01:26:21,262 --> 01:26:24,664
CÍTÍTE SE LÉPE?
1278
01:26:24,666 --> 01:26:28,267
JE ÚŽASNÉ, CO A
CHEMICKY VYVOLANÉ KOMA
1279
01:26:28,269 --> 01:26:31,670
ZPŮSOBEN VRAŽDOU
BÝVALÝ MANŽEL, JEHO HRAČKA PSYCHO BOY
1280
01:26:31,672 --> 01:26:34,272
A ZAHORKÝ PRÁVNÍK
MŮŽE UDĚLAT PRO SVÉ ZDRAVÍ.
1281
01:26:34,274 --> 01:26:38,575
UM, VÍM
JE POZDĚ, ALE...
1282
01:26:40,144 --> 01:26:41,844
DOBŘE.
1283
01:26:44,147 --> 01:26:45,814
VITIS VINIFERA.
1284
01:26:45,816 --> 01:26:47,849
Údajně to jsou
DRUH SEMEN, KTERÝ ZAČAL
1285
01:26:47,851 --> 01:26:50,318
VÍNO VÝROBA TISÍC
PŘED LETY.
1286
01:26:50,320 --> 01:26:51,852
- ROZHODNĚ NENÍ TAK HODNOTNÉ
JAKO NAŠE, ALE...
-JSOU KRÁSNÉ.
1287
01:26:51,854 --> 01:26:53,753
JSOU KRÁSNÉ.
1288
01:27:02,695 --> 01:27:06,664
VYPADÁ JAKO NĚKOHO
ČEKÁNÍ NA VÁS.
1289
01:27:07,699 --> 01:27:11,167
VRÁTÍM SE
V TROCHU.
BUDETE V POŘÁDKU?
1290
01:27:11,169 --> 01:27:13,169
JO. JO.
1291
01:27:13,171 --> 01:27:14,937
-DOBŘE.
-DOBŘE.
1292
01:27:19,141 --> 01:27:20,774
KEEGAN...
1293
01:27:23,210 --> 01:27:26,378
V NEMOCNICI.
1294
01:27:26,380 --> 01:27:28,380
NIKDY JSEM NEMĚL ŘÍCT...
1295
01:27:28,382 --> 01:27:29,514
Upřímně, Mami.
1296
01:27:32,551 --> 01:27:34,184
NEPAMATUJI SI
CO JSTE ŘEKLI.
1297
01:27:42,091 --> 01:27:44,325
PĚKNÉ AUTO.
1298
01:27:44,327 --> 01:27:45,759
PRACUJI NA TOM.
1299
01:27:45,761 --> 01:27:48,027
JE TO TEMPERAMENTÁLNÍ.
DINGED UP.
1300
01:27:49,396 --> 01:27:52,798
DOBŘE PROŠLO JE TO PRIME
A NE TAK SEXY
JAK SI MYSLÍ, ŽE JE.
1301
01:27:54,667 --> 01:27:56,234
JE TO KLASIKA.
1302
01:27:56,236 --> 01:27:59,103
S VĚTŠÍ PRAVDĚPODOBNOSTÍ TO PRÁSKÁM
POKUD SE TO ZNOVU VYCHÁZÍ.
1303
01:27:59,105 --> 01:28:01,538
DOST FÉR.
1304
01:28:01,540 --> 01:28:07,042
VÍTE, NAŠLA JSEM A
DŮVOD ZŮSTAT TU NOC.
1305
01:28:08,244 --> 01:28:09,544
VY.
1306
01:28:11,680 --> 01:28:13,414
TAKY TĚ MILUJU.
1307
01:28:13,416 --> 01:28:15,115
VÍM.
1308
01:28:15,117 --> 01:28:16,516
(cizí jazyk)
1309
01:28:19,386 --> 01:28:22,054
(hudba)
1310
01:29:31,857 --> 01:29:36,460
� Když jsi odešel
Tolik to bolelo
1311
01:29:36,462 --> 01:29:41,497
� Začne hrát smutná hudba
Umírám každý den
1312
01:29:41,499 --> 01:29:46,367
� Moje srdce nevydává zvuk
Vaše paměť je příliš hlasitá
1313
01:29:46,369 --> 01:29:50,304
� Příliš zataženo s mraky
1314
01:29:50,306 --> 01:29:55,141
� Je to začátek
Něco špatného
1315
01:29:55,143 --> 01:29:57,676
� Přivádí mě to k šílenství
1316
01:29:57,678 --> 01:30:02,546
� Láska, kterou jsem měl
Nyní byl odebrán
1317
01:30:02,548 --> 01:30:07,517
� Nechal jsi mě v nouzi
Je těžší dýchat
1318
01:30:07,519 --> 01:30:12,321
� Začínám krvácet a
Neexistuje způsob, jak přežít
1319
01:30:12,323 --> 01:30:17,158
� Uží to mou duši
Vymknout se kontrole
1320
01:30:17,160 --> 01:30:22,463
� Říkají mi, že všechno
Po čase se uzdraví
1321
01:30:22,465 --> 01:30:27,334
� Ale stejně jsem smutný
Pořád šílím
1322
01:30:27,336 --> 01:30:32,305
� Je to začátek
Něco špatného
1323
01:30:32,307 --> 01:30:34,740
� Něco špatného
1324
01:30:34,742 --> 01:30:39,744
� Něco špatného
1325
01:30:39,746 --> 01:30:41,946
� Něco špatného